§6.15.1Τὰ μὲν σπεύδει γίνεσθαι, τὰ δὲ σπεύδει γεγονέναι, καὶ τοῦ γινομένου δὲ ἤδη τι ἀπέσβη·
어떤 것들은 존재로 나아가기를 서두르고, 어떤 것들은 이미 지나가 버리기를 서두르며, 심지어 지금 생성되고 있는 것 중의 일부도 이미 소멸해 버렸다.
ῥύσεις καὶ ἀλλοιώσεις ἀνανεοῦσι τὸν κόσμον διηνεκῶς, ὥσπερ τὸν ἄπειρον αἰῶνα ἡ τοῦ χρόνου ἀδιάλειπτος φορὰ νέον ἀεὶ παρέχεται.
흐름과 변화는 끊임없이 세계를 새롭게 하며, 마치 시간의 중단 없는 흐름이 무한한 세월을 언제나 새로운 상태로 유지하는 것과 같다.
ἐν δὴ τούτῳ τῷ ποταμῷ τί ἄν τις τούτων τῶν παραθεόντων ἐκτιμήσειεν, ἐφ’ οὗ στῆναι οὐκ ἔξεστιν;
그렇다면 이 강물 속에서, 그 위에 멈춰 서 있는 것조차 불가능한데, 흘러가는 이 주위의 것들 중 과연 무엇에 가치를 둘 수 있겠는가?
ὥσπερ εἴ τίς τι τῶν παραπετομένων στρουθαρίων φιλεῖν ἄρχοιτο, τὸ δ’ ἤδη ἐξ ὀφθαλμῶν ἀπελήλυθεν.
그것은 마치 누군가 날아가는 참새 한 마리를 사랑하기 시작하자마자, 그 참새가 이미 눈앞에서 사라져 버린 것과 같다.
τοιοῦτον δή τι καὶ αὐτὴ ἡ ζωὴ ἑκάστου, οἷον ἡ ἀφ’ αἵματος ἀναθυμίασις καὶ ἡ ἐκ τοῦ ἀέρος ἀνάπνευσις·
각자의 생명 자체도 이와 같으니, 그것은 혈액으로부터의 증발이자 공기로부터의 호흡과도 같다.
ὁποῖον γάρ ἐστι τὸ ἅπαξ ἑλκύσαι τὸν ἀέρα καὶ ἀποδοῦναι, ὅπερ παρέκαστον ποιοῦμεν, τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ τὴν πᾶσαν ἀναπνευστικὴν δύναμιν, ἣν χθὲς καὶ πρῴην ἀποτεχθεὶς ἐκτήσω, ἀποδοῦναι ἐκεῖ ὅθεν τὸ πρῶτον ἔσπασας.
왜냐하면 공기를 한 번 들이마시고 다시 내뱉는 것—우리가 매 순간 행하는 일이다—이 어떠한 성질의 것인가와 마찬가지로, 어제오늘 태어나면서 얻었던 호흡의 능력 전체를 네가 처음에 그것을 끌어왔던 곳으로 돌려주는 것 또한 바로 그러한 성질의 것이기 때문이다.