§6.14.1Τὰ πλεῖστα, ὦν ἡ πληθὺς θαυμάζει, εἰς γενικώτατα ἀνάγεται τὰ ὑπὸ ἕξεως ἣ φύσεως συνεχόμενα, λίθους, ξύλα, συκᾶς, ἀμπέλους, ἐλαίας·
大众所赞美的大多数事物，都可以归结为最普遍的类别，即那些由凝聚力或自然所维系的事物，例如石头、木头、无花果树、葡萄藤、橄榄树。
τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ὀλίγῳ μετριωτέρων εἰς τὰ ὑπὸ ψυχῆς, οἶον ποίμνας, ἀγέλας·
而那些稍微温和一些的人所赞美的事物，则归结为由灵魂维系的事物，例如羊群和牛群。
τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ἔτι χαριεστέρων εἰς τὰ ὑπὸ λογικῆς ψυχῆς, οὐ μέντοι καθολικῆς, ἀλλὰ καθὸ τεχνικὴ ἢ ἄλλως πως ἐντρεχής, ἢ κατὰ ψιλὸν τὸ πλῆθος ἀνδραπόδων κεκτῆσθαι.
而那些更为高雅的人所赞美的事物，则归结为由理性灵魂维系的事物，然而这并非普遍的灵魂，而只是在于它是技术性的、或在其他方面聪敏的，或者仅仅在于占有大批奴隶。
ὁ δὲ ψυχὴν λογικὴν καθολικὴν καὶ πολιτικὴν τιμῶν οὐδὲν ἔτι τῶν ἄλλων ἐπιστρέφεται, πρὸ ἁπάντων δὲ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν λογικῶς καὶ κοινωνικῶς ἔχουσαν καὶ κινουμένην διασῴζει καὶ τῷ ὁμογενεῖ εἰς τοῦτο συνεργεῖ.
但是，那尊重普遍且具社会性的理性灵魂的人，便不再把注意力转向其他任何事物，而是首先使自己的灵魂保持在理性的、社会性的状态和活动中，并协助同类达到这一目标。