§6.13.1Οἷον δὴ τὸ φαντασίαν λαμβάνειν ἐπὶ τῶν ὄψων καὶ τῶν τοιούτων ἐδωδίμων, ὅτι νεκρὸς οὗτος ἰχθύος, οὗτος δὲ νεκρὸς ὄρνιθος ἢ χοίρου· καὶ πάλιν, ὅτι ὁ Φάλερνος χυλάριόν ἐστι σταφυλίου καὶ ἡ περιπόρφυρος τριχία προβατίου αἱματίῳ κόγχης δεδευμένα· καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν συνουσίαν ἐντερίου παράτριψις καὶ μετά τινος σπασμοῦ μυξαρίου ἔκκρισις· οἷαι δὴ αὗταί εἰσιν αἱ φαντασίαι καθικνούμεναι αὐτῶν τῶν πραγμάτων καὶ διεξιοῦσαι δι’ αὐτῶν, ὥστε ὁρᾶν οἷά τινά ποτέ ἐστιν·
正如对美味佳肴及此类食物抱有这样一种表象，即“这是鱼的尸体，而这是鸟或猪的尸体”；又如，“法勒纳斯酒不过是葡萄的汁液，而那件紫边长袍也不过是浸染了贝壳之血的小羊毛”；以及对于性交而言，“不过是内脏的摩擦，伴随着某种痉挛而排出的少许黏液”——正是这类表象直达事物本身并穿透它们，从而使人看清它们究竟是些什么。
οὕτως δεῖ παρ’ ὅλον τὸν βίον ποιεῖν καὶ ὅπου λίαν ἀξιόπιστα τὰ πράγματα φαντάζεται, ἀπογυμνοῦν αὐτὰ καὶ τὴν εὐτέλειαν αὐτῶν καθορᾶν καὶ τὴν ἱστορίαν ἐφ’ ᾗ σεμνύνεται περιαιρεῖν.
在整个一生中都应当如此行事，每当事物显得极其值得信赖时，就应当将它们剥光，看清其微不足道，并剥去它们所夸耀的虚名。
δεινὸς γὰρ ὁ τῦφος παραλογιστὴς καὶ ὅτε δοκεῖς μάλιστα περὶ τὰ σπουδαῖα καταγίνεσθαι, τότε μάλιστα καταγοητεύῃ.
因为虚荣是一个可怕的欺骗者，当你以为自己最致力于严肃的事业时，那时你正被欺骗得最深。
ὅρα γοῦν ὁ Κράτης τί περὶ αὐτοῦ τοῦ Ξενοκράτους λέγει.
至少，且看克拉特斯对色诺克拉底本人说了些什么。