宫廷职责与回归真正母亲般的哲学

词汇与语法注释

1. 6.12.1Εἰ ... εἶχες ... ἂν ἐθεράπευες ... ἐγίνετο — 表示与现在事实相反的虚拟条件句（εἰ ＋直陈式未完成过去时，归结句用 ἂν ＋直陈式未完成过去时）。虽然後半部分的 ἐγίνετο 没有直接带 ἂν，但它承接了前半部分 ἂν ἐθεράπευες 的虚拟语气力量。
2. 6.12.1ταύτῃ, δι’ ἣν — 指示代词 ταύτῃ 和关系代词 ἣν 均为阴性单数，指代紧邻的名词 φιλοσοφία（哲学，比喻为 μήτηρ “生母”）。
3. 6.12.1τὰ ἐκεῖ ... ἐν αὐτοῖς — τὰ ἐκεῖ（那里的事物）指与哲学相对的“朝廷（αὐλή）中的生活和事务”。后半部分 ἐν αὐτοῖς（在它们/他们之中）的 αὐτοῖς 既可视为中性复数指代 τὰ ἐκεῖ，也可视为阳性复数指代朝廷中的人们。