§6.13.1Οἷον δὴ τὸ φαντασίαν λαμβάνειν ἐπὶ τῶν ὄψων καὶ τῶν τοιούτων ἐδωδίμων, ὅτι νεκρὸς οὗτος ἰχθύος, οὗτος δὲ νεκρὸς ὄρνιθος ἢ χοίρου· καὶ πάλιν, ὅτι ὁ Φάλερνος χυλάριόν ἐστι σταφυλίου καὶ ἡ περιπόρφυρος τριχία προβατίου αἱματίῳ κόγχης δεδευμένα· καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ τὴν συνουσίαν ἐντερίου παράτριψις καὶ μετά τινος σπασμοῦ μυξαρίου ἔκκρισις·
예컨대 맛있는 음식이나 그와 같은 먹을거리에 대하여, '이것은 물고기의 송장이고, 이것은 새나 돼지의 송장이다'라는 표상을 갖는 것과 같으며, 또 다시 '팔레르누스 와인은 포도의 작은 즙이고, 자줏빛 도포는 새끼 양의 털을 조개의 피로 적신 것이다'라고 생각하는 것과 같고, 성교에 대해서는 '내장의 마찰이자 어떤 경련을 동반한 점액의 분비에 지나지 않는다'고 여기는 것과 같다.
οἷαι δὴ αὗταί εἰσιν αἱ φαντασίαι καθικνούμεναι αὐτῶν τῶν πραγμάτων καὶ διεξιοῦσαι δι’ αὐτῶν, ὥστε ὁρᾶν οἷά τινά ποτέ ἐστιν·
이와 같은 표상들이 사물 자체에 도달하고 그것들을 꿰뚫음으로써, 그것들이 과연 어떤 것들인지를 보게 해주는 법이다.
οὕτως δεῖ παρ’ ὅλον τὸν βίον ποιεῖν καὶ ὅπου λίαν ἀξιόπιστα τὰ πράγματα φαντάζεται, ἀπογυμνοῦν αὐτὰ καὶ τὴν εὐτέλειαν αὐτῶν καθορᾶν καὶ τὴν ἱστορίαν ἐφ’ ᾗ σεμνύνεται περιαιρεῖν.
평생 동안 이와 같이 행해야 하며, 사물이 지극히 신뢰할 만한 것처럼 보일 때마다 그것들을 벌거벗겨 그 보잘것없음을 꿰뚫어 보고 그것들이 뽐내는 미사여구를 벗겨내야 한다.
δεινὸς γὰρ ὁ τῦφος παραλογιστὴς καὶ ὅτε δοκεῖς μάλιστα περὶ τὰ σπουδαῖα καταγίνεσθαι, τότε μάλιστα καταγοητεύῃ.
허영은 무서운 사기꾼이어서, 네가 가장 진지한 일에 몰두하고 있다고 생각할 때 바로 그때 너는 가장 크게 현혹되기 때문이다.
ὅρα γοῦν ὁ Κράτης τί περὶ αὐτοῦ τοῦ Ξενοκράτους λέγει.
적어도 크라테스가 크세노크라테스 자신에 대해 무엇이라고 말하는지 보라.