回归理性与教义带来的风评转变

词汇与语法注释

1. §4.16.1δόξεις — 动词 δοκέω（显得、被视为）的将来时直说语气主动因动词第二人称单数。此处意为“（在某人看来）你将显得”，与与格 αὐτοῖς 搭配。主语为省略的第二人称单数。
2. §4.16.1οἷς νῦν θηρίον καὶ πίθηκος — 在关系代词 οἷς（与格复数，先行词为 αὐτοῖς τούτοις）引导的从句中，省略了现在时动词（如 δοκεῖς “你显得”或 εἶ “你是”）。该从句应理解为“在他们眼中，你现在［显得像］野兽和猿猴”。
3. §4.16.1τοῦ λόγου — 名词 τὸν σεβασμὸν（崇敬）的宾格性属格（objective genitive），最自然地应理解为“对逻各斯（理性）的崇敬”。