死期将至与活着时当为善人

词汇与语法注释

1. §4.17.1Μὴ ὡς μύρια μέλλων ἔτη ζῆν — 否定词 μή 与 ὡς 加上分词（μέλλων）的结合。此处省略了全句的主动词（如命令式 ζῆ“生活”或 πρᾶττε“行动”），表示一种禁止语气：“不要像还要活一万年那样（生活/行动）”。μύρια ἔτη 是表示时间持续的长短对格。
2. §4.17.1τὸ χρεὼν — 非人称动词 χρῆ（应该、必须）的中性现在分词 χρεών 加上冠词名词化，指代“命运”或“无法避免的死亡”。
3. §4.17.1ἐπήρτηται — 动词 ἐπαρτάω（悬挂、逼近）的完了受动直说语气第三人称单数。形象地表达了命运或死亡已经“悬在头上”或“迫在眉睫”。