이성과 교의로의 복귀에 따른 평판의 변화

어휘·문법 주석

1. §4.16.1δόξεις — 동사 δοκέω(~로 보이다, 여겨지다)의 미래 직설법 능동태 2인칭 단수형. 여기서는 여격 αὐτοῖς와 결합하여 "(~에게) ~로 보일 것이다"라는 의미를 나타낸다. 주어는 생략된 2인칭 단수이다.
2. §4.16.1οἷς νῦν θηρίον καὶ πίθηκος — 관계대명사 οἷς(여격 복수, 선행사는 αὐτοῖς τούτοις)가 이끄는 관계절에서 현재시제 동사(아마도 δοκεῖς "너는 ~로 보인다" 또는 εἶ "너는 ~이다")가 생략되어 있다. "그들에게는 지금 [네가] 야수나 원숭이[로 보이는 바로 그 사람들]"로 해석된다.
3. §4.16.1τοῦ λόγου — 명사 τὸν σεβασμὸν(경외, 숭배)에 걸리는 목적격적 속격(objective genitive)으로, "로고스(이성)에 대한 경외"로 해석하는 것이 가장 자연스럽다.