葡萄的变化与事物向未然状态的过渡

词汇与语法注释

1. §11.35.1πάντα μεταβολαί — 省略了系动词（ἐστί 或 εἰσίν）。πάντα 是主语，μεταβολαί 是表语。这简洁地表明葡萄的三种连续状态都不过是物质变化（μεταβολή）的过程。
2. §11.35.1οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν, ἀλλὰ εἰς τὸ νῦν μὴ ὄν — 介宾短语 εἰς... 修饰名词 μεταβολαί，意为“向……的变化”。通过将表示绝对不存在或虚无的 τὸ μὴ ὄν 与表示相对不存在（“现在不存在，但作为将来的另一种形式而存在的潜在状态”）的 τὸ νῦν μὴ ὄν 进行对比，表达了斯多葛学派关于物质不灭和流转的思想。