爱比克泰德关于意志不可被抢夺之言

词汇与语法注释

1. 11.36.1Λῃστὴς προαιρέσεως — 属格 προαιρέσεως（意志的、选择的）修饰名词 Λῃστὴς（强盗），作宾格性属格，意为“抢夺自由意志的人”。这源于爱比克泰德的斯多葛派哲学，即人的“自由意志”（prohairesis）是无法被外力强行剥夺的。
2. 11.36.1τὸ τοῦ Ἐπικτήτου — 冠词 τὸ 之后省略了 ῥῆμα（言论）或 ἀπόφθεγμα（格言）等名词，构成一个名词性短语，意为“爱比克泰德的（名言）”。