葡萄の変化と消滅ではない別の状態への移行

語釈・文法注

1. §11.35.1πάντα μεταβολαί — コピュラ（ἐστί または εἰσίν）が省略されている。πάντα が主語、μεταβολαί が述語名詞である。葡萄の三つの連続する状態が、すべて物質の変化（μεταβολή）の過程にすぎないことを端的に示している。
2. §11.35.1οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν, ἀλλὰ εἰς τὸ νῦν μὴ ὄν — 前置詞句 εἰς... は名詞 μεταβολαί に係り、「〜への変化」を意味する。絶対的な非存在や虚無を表す τὸ μὴ ὄν と、相対的な非存在（「現在は存在しないが、将来の別の形態としては存在する潜在的な状態」）を表す τὸ νῦν μὴ ὄν を対比させ、ストア派の物質不滅と流転の思想を表現している。