포도의 변화와 소멸이 아닌 다른 상태로의 이행

어휘·문법 주석

1. §11.35.1πάντα μεταβολαί — 연결동사(ἐστί 또는 εἰσίν)가 생략되어 있다. πάντα가 주어이고 μεταβολαί, 술어 명사이다. 포도의 연속적인 세 가지 상태가 모두 물질의 변화(μεταβολή) 과정에 불과함을 단적으로 보여준다.
2. §11.35.1οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν, ἀλλὰ εἰς τὸ νῦν μὴ ὄν — 전치사구 εἰς...는 명사 μεταβολαί, 수식하여 '~로의 변화'를 뜻한다. 절대적인 비존재나 허무를 뜻하는 τὸ μὴ ὄν과, 상대적인 비존재(즉 '현재는 존재하지 않으나 장차 다른 형태로 존재하게 될 잠재적 상태')를 뜻하는 τὸ νῦν μὴ ὄν을 대조함으로써, 물질의 불멸과 부단한 변화를 주장하는 스토아학파의 사상을 나타낸다.