§10.34.1Τῷ δεδευμένῳ ὑπὸ τῶν ἀληθῶν δογμάτων ἀρκεῖ καὶ τὸ βραχύτατον καὶ ἐν μέσῳ κείμενον εἰς ὑπόμνησιν ἀλυπίας καὶ ἀφοβίας, οἷον· ʽφύλλα τὰ μέν τ’ ἄνεμος χαμάδις χέει· ὣς ἀνδρῶν γενεή.
对于深受真理教义浸润的人来说，即使是最简短、最显而易见的道理，也足以唤起他无忧无虑、无所畏惧的心境，例如：“狂风将树叶扫落于地，人类的世代亦是如此。
ʼ φυλλάρια δὲ καὶ τὰ τεκνία σου, φυλλάρια δὲ καὶ ταῦτα τὰ ἐπιβοῶντα ἀξιοπίστως καὶ ἐπευφημοῦντα ἢ ἐκ τῶν ἐναντίων καταρώμενα ἢ ἡσυχῇ ψέγοντα καὶ χλευάζοντα, φυλλάρια δὲ ὁμοίως καὶ τὰ διαδεξόμενα τὴν ὑστεροφημίαν.
”你的孩子们也不过是些小叶子；那些煞有介事地高声欢呼、赞美你的人，或者相反地诅咒你、在私下里指责和嘲笑你的人，同样是些小叶子；而那些承接并传颂你死后名声的人，也一样是些小叶子。
πάντα γὰρ ταῦτα ʽἔαρος ἐπιγίγνεται ὥρῃʼ. εἶτα ἄνεμος καταβέβληκεν· ἔπειθ’ ὕλη ἕτερα ἀντὶ τούτων φύει.
因为所有这些“都在春天的季节里诞生”；接着风将它们吹落，然后森林又在它们的位置上长出其他的叶子。
τὸ δὲ ὀλιγοχρόνιον κοινὸν πᾶσιν, ἀλλὰ σὺ πάντα ὡς αἰώνια ἐσόμενα φεύγεις καὶ διώκεις.
然而，短暂的生命是万物的共性，你却规避或追求一切，仿佛它们会永远存在似的。
μικρὸν καὶ καταμύσεις, τὸν δὲ ἐξενεγκόντα σε ἤδη ἄλλος θρηνήσει.
只需片刻，你也将闭上双眼；而那个将你抬去安葬的人，很快也会被另一个人哀悼。