Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.35.1

健康感官的比喻与接受一切事变

第 409 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者指出,正如健康的感官和消化器官随时准备接受其一切对象一样,健康的理性也应当对一切发生的事情做好准备,而不应期盼特定的、自私的结果。

§10.35.1Τὸν ὑγιαίνοντα ὀφθαλμὸν πάντα ὁρᾶν δεῖ τὰ ὁρατὰ καὶ μὴ λέγειν· τὰ χλωρὰ θέλω·
健康的眼睛应当看一切看得见的事物,而不应当说:“我想要绿色的东西。
τοῦτο γὰρ ὀφθαλμιῶντός ἐστι.
”因为这是患眼病者的特征。
καὶ τὴν ὑγιαίνουσαν ἀκοὴν καὶ ὄσφρησιν εἰς πάντα δεῖ τὰ ἀκουστὰ καὶ ὀσφραντὰ ἑτοίμην εἶναι, καὶ τὸν ὑγιαίνοντα στόμαχον πρὸς πάντα τὰ τρόφιμα ὁμοίως ἔχειν ὡς μύλην πρὸς πάντα ὅσα ἀλέσουσα κατεσκεύασται.
健康的听觉和嗅觉应当对一切听得见和闻得到的事物做好准备,健康的胃对一切食物也应当如此,正如磨石对于一切被制造来让它磨碎的东西一样。
καὶ τοίνυν τὴν ὑγιαίνουσαν διάνοιαν πρὸς πάντα δεῖ τὰ συμβαίνοντα ἑτοίμην εἶναι, ἡ δὲ λέγουσα·
因此,健康的理性也应当对一切发生的事情做好准备。
τὰ τεκνία σῳζέσθω, καί· πάντες ὅ τι ἂν πράξω ἐπαινείτωσαν, ὀφθαλμός ἐστι τὰ χλωρὰ ζητῶν ἢ ὀδόντες τὰ ἁπαλά.
然而,那说“愿我的孩子们平安无事”,以及“无论我做什么,愿所有人都在赞美”的理性,就像是寻找绿色东西的眼睛,或是寻找软食的牙齿。

词汇与语法注释

  1. §10.35.1ὀφθαλμιῶντός ἐστι — 动词 εἰμί 接分词 ὀφθαλμιῶντος(现在分词 ὀφθαλμιῶν “患眼病” 的属格形式)构成谓语属格,表示“是……的特征”或“属于……的属性”。
  2. §10.35.1ἀλέσουσα — 动词 ἀλέω(磨碎)的将来时分词单数阴性主格,修饰前面的阴性名词 μύλη(磨石)。在此将来时分词用作状语,表示目的(“为了磨碎”)。
  3. §10.35.1ἡ δὲ λέγουσα — 冠词加分词的结构。在语境中省略了前句中出现的阴性名词 διάνοια(理性、精神),它作为主语,表示与前述“健康的理性”相对照的“那(如此这般)说的理性”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.35.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.35.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。