§10.34.1Τῷ δεδευμένῳ ὑπὸ τῶν ἀληθῶν δογμάτων ἀρκεῖ καὶ τὸ βραχύτατον καὶ ἐν μέσῳ κείμενον εἰς ὑπόμνησιν ἀλυπίας καὶ ἀφοβίας, οἷον·
真の教義（ドグマ）に深く浸された者にとっては、苦痛なきことと恐れなきことを思い起こすために、極めて短く、手近にある言葉でも十分である。
ʽφύλλα τὰ μέν τ’ ἄνεμος χαμάδις χέει· ὣς ἀνδρῶν γενεή.
たとえば、「風が葉を地に散らし、人間の世代もまたそのようである」というように。
ʼ φυλλάρια δὲ καὶ τὰ τεκνία σου, φυλλάρια δὲ καὶ ταῦτα τὰ ἐπιβοῶντα ἀξιοπίστως καὶ ἐπευφημοῦντα ἢ ἐκ τῶν ἐναντίων καταρώμενα ἢ ἡσυχῇ ψέγοντα καὶ χλευάζοντα, φυλλάρια δὲ ὁμοίως καὶ τὰ διαδεξόμενα τὴν ὑστεροφημίαν.
お前の子どもたちも小さな木の葉であり、お前をまことしやかに歓呼し称賛する者たち、あるいは逆に呪い、密かに非難しあざ笑う者たちもまた小さな木の葉であり、同様にお前の死後の名声を継承していく者たちも小さな木の葉にすぎない。
πάντα γὰρ ταῦτα ʽἔαρος ἐπιγίγνεται ὥρῃʼ.
なぜなら、これらすべては「春の季節に生じる」からである。
εἶτα ἄνεμος καταβέβληκεν· ἔπειθ’ ὕλη ἕτερα ἀντὶ τούτων φύει.
それから風がそれらを吹き落とし、その後、森はこれらの代わりに別のものを芽吹かせる。
τὸ δὲ ὀλιγοχρόνιον κοινὸν πᾶσιν, ἀλλὰ σὺ πάντα ὡς αἰώνια ἐσόμενα φεύγεις καὶ διώκεις.
短命であることはすべてに共通しているのに、お前はあたかもそれらが永遠に続くかのように、すべてを避けたり追い求めたりしている。
μικρὸν καὶ καταμύσεις, τὸν δὲ ἐξενεγκόντα σε ἤδη ἄλλος θρηνήσει.
まもなくお前も目を閉じるであろう。 そして、お前を葬り去った者を、今度は別の者が悼むことになるのだ。