§10.34.1Τῷ δεδευμένῳ ὑπὸ τῶν ἀληθῶν δογμάτων ἀρκεῖ καὶ τὸ βραχύτατον καὶ ἐν μέσῳ κείμενον εἰς ὑπόμνησιν ἀλυπίας καὶ ἀφοβίας, οἷον·
참된 교리에 깊이 젖어 있는 자에게는, 슬픔과 두려움이 없음을 상기하기 위해 지극히 짧고 흔히 접하는 말만으로도 충분하다.
ʽφύλλα τὰ μέν τ’ ἄνεμος χαμάδις χέει· ὣς ἀνδρῶν γενεή.
예를 들어 “낙엽을 바람이 땅 위에 흩뿌리니, 인간의 세대 또한 그러하도다”와 같이.
ʼ φυλλάρια δὲ καὶ τὰ τεκνία σου, φυλλάρια δὲ καὶ ταῦτα τὰ ἐπιβοῶντα ἀξιοπίστως καὶ ἐπευφημοῦντα ἢ ἐκ τῶν ἐναντίων καταρώμενα ἢ ἡσυχῇ ψέγοντα καὶ χλευάζοντα, φυλλάρια δὲ ὁμοίως καὶ τὰ διαδεξόμενα τὴν ὑστεροφημίαν.
그대의 아이들도 작은 잎사귀들이요, 그대를 그럴듯하게 환호하고 찬양하거나 반대로 저주하고 은밀히 비난하고 조롱하는 자들 역시 작은 잎사귀들이며, 마찬가지로 그대의 사후 명성을 이어받을 자들 또한 작은 잎사귀들이다.
πάντα γὰρ ταῦτα ʽἔαρος ἐπιγίγνεται ὥρῃʼ.
왜냐하면 이 모든 것들은 “봄철에 생겨나기” 때문이다.
εἶτα ἄνεμος καταβέβληκεν· ἔπειθ’ ὕλη ἕτερα ἀντὶ τούτων φύει.
그리하여 바람이 그것들을 떨어뜨리면, 숲은 그것들 대신 다른 잎들을 키워낸다.
τὸ δὲ ὀλιγοχρόνιον κοινὸν πᾶσιν, ἀλλὰ σὺ πάντα ὡς αἰώνια ἐσόμενα φεύγεις καὶ διώκεις.
그러나 수명이 짧다는 것은 모두에게 공통된 일인데도, 그대는 모든 것이 영원히 지속될 것처럼 피하고 추구한다.
μικρὸν καὶ καταμύσεις, τὸν δὲ ἐξενεγκόντα σε ἤδη ἄλλος θρηνήσει.
머지않아 그대도 눈을 감을 것이며, 그대를 묻어준 사람을 이제 다른 사람이 애도하게 될 것이다.