Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.26.1

隐秘的自然力量与理智之眼的洞察

第 400 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者指出生殖和消化等生命活动中不可见的自然过程的奇妙,敦促人们像感知重力和轻力等物理力量一样,用理智而非肉眼清晰地看清这些隐藏的自然力量。

§10.26.1Σπέρμα εἰς μήτραν ἀφεὶς ἀπεχώρησε καὶ λοιπὸν ἄλλη αἰτία παραλαβοῦσα ἐργάζεται καὶ ἀποτελεῖ βρέφος·
男子将精液射入子宫便离去了,此后另一个原因接手过来,加以运作并孕育出胎儿。
ἐξ οἵου οἷον; πάλιν·
从何种起点,产生何种事物!
τροφὴν διὰ φάρυγγος ἀφῆκε καὶ λοιπὸν ἄλλη αἰτία παραλαβοῦσα αἴσθησιν καὶ ὁρμὴν καὶ τὸ ὅλον ζωὴν καὶ ῥώμην καὶ ἄλλα (ὅσα καὶ οἷα;
同样,人将食物送入咽喉,此后另一个原因接手过来,产生出感觉、冲动,总之产生出生命、力量以及其他种种(那是多么丰富、多么奇妙的东西!
) ποιεῖ.
)。
ταῦτα οὖν ἐν τοιαύτῃ ἐγκαλύψει γινόμενα θεωρεῖν καὶ τὴν δύναμιν οὕτως ὁρᾶν, ὡς καὶ τὴν βρίθουσαν καὶ τὴν ἀνωφερῆ ὁρῶμεν, οὐχὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς, ἀλλ’ οὐχ ἧττον ἐναργῶς.
因此,我们应当观察这些在如此隐秘中发生的事情,并以此种方式看清那股力量,正如我们看见那向下沉坠和向上升腾的力量一样,虽非用肉眼,但其清晰程度却不亚于肉眼所见。

词汇与语法注释

  1. §10.26.1ἀφεὶς ἀπεχώρησε — 分词 ἀφεὶς 和动词 ἀπεχώρησε 的主语在语境中是“男子(父亲)”,同样,后文 ἀφῆκε 的主语是“进食的人”。两者都指代一般人的行为。
  2. §10.26.1ἐξ οἵου οἷον; — “从何种事物中[产生出何种事物]”的极简省略句。对比并强调了从一滴精液这种微小的起点,竟然孕育出复杂的胎儿这一奇妙过程。
  3. §10.26.1θεωρεῖν ... ὁρᾶν — 不定式在此用作命令句(命令型不定式),向读者发出强烈的劝诫,要求人们去洞察和理解自然界隐藏的力量。
  4. §10.26.1τὴν βρίθουσαν καὶ τὴν ἀνωφερῆ — 阴性分词 βρίθουσαν 和形容词 ἀνωφερῆ 修饰前文的阴性名词 δύναμιν(力量)。它们分别指代“下沉的(重力)力量”和“上升的(轻力)力量”,代表了斯多葛学派物理学中自然界不可见的主动力量。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.26.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。