Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.27.1

历史的重复性与不同演员所演的同一戏剧

第 401 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

促使人们认识到历史的重复性,牢记过去统治者的朝廷和事件不过是同样的戏剧由不同角色上演而已。

§10.27.1Συνεχῶς ἐπινοεῖν πῶς πάντα τοιαῦτα, ὁποῖα νῦν γίνεται, καὶ πρόσθεν ἐγίνετο, καὶ ἐπινοεῖν γενησόμενα· καὶ ὅλα δράματα καὶ σκηνὰς ὁμοειδεῖς, ὅσα ἐκ πείρας τῆς σῆς ἢ τῆς πρεσβυτέρας ἱστορίας ἔγνως, πρὸ ὀμμάτων τίθεσθαι, οἷον αὐλὴν ὅλην Ἁδριανοῦ καὶ αὐλὴν ὅλην Ἀντωνίνου καὶ αὐλὴν ὅλην Φιλίππου, Ἀλεξάνδρου, Κροίσου· πάντα γὰρ ἐκεῖνα τοιαῦτα ἦν, μόνον δι’ ἑτέρων.
要时常思考,如今发生的这一切事情,过去也曾同样发生过,并思考未来它们仍将发生;还要将你从自身经验或更古老历史中所了解的、同类的整个戏剧和相似的场景置于眼前,例如哈德良的整个朝廷、安敦尼的整个朝廷,以及腓力、亚历山大、克罗伊苏斯的整个朝廷;因为所有那些朝廷都是如此,只是由不同的人所扮演而已。

词汇与语法注释

  1. 10.27.1ἐπινοεῖν — 独立使用的不定式(命令式不定式),表示对自身或读者的命令或劝诫。接下来的 `τίθεσθαι` 也采用相同的句法。
  2. 10.27.1γενησόμενα — 动词 `γίνομαι` 的将来时分词中性复数宾格,作名词性使用,作为 `ἐπινοεῖν` 的直接宾语,意为“将要发生的事情”。
  3. 10.27.1δι’ ἑτέρων — 介词 `διά` 加属格表示行为的媒介。顺应戏剧的比喻,“通过其他人”在此处意味着“由不同的演员(角色)”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.27.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。