怨恨宇宙秩序者如同逃亡奴隶

词汇与语法注释

1. 10.25.1δραπέτης — 意为“逃亡奴隶”的名词。它在此段中一致作为表语，将对宇宙理性秩序（逻各斯、法律）的心灵抗拒（忧伤、愤怒、恐惧）比作奴隶逃离主人的行为。
2. 10.25.1τι γεγονέναι ἢ γίνεσθαι ἢ γενήσεσθαι τῶν ὑπὸ τοῦ τὰ πάντα διοικοῦντος τεταγμένων — 完成时（γεγονέναι）、现在时（γίνεσθαι）和将来时（γενήσεσθαι）的不定式并列，表示涵盖所有时间的事件发生。主格不定代词 τι（“某事”，作不定式的逻辑主语）受属格分词短语 τῶν ... τεταγμένων 修饰，起部分属格的作用（即“在所排定的事情中，有任何事……”）。
3. 10.25.1ὅς ἐστι νόμος, νέμων — 关系代词 ὅς 的先行词是“治理万物者”（τοῦ τὰ πάντα διοικοῦντος）。现在分词 νέμων（分配者）为主格，与 ὅς 一致，并与名词 νόμος（法律）构成语源上的双关呼应。