§10.22.1Ἤτοι ἐνταῦθα ζῇς καὶ ἤδη εἴθικας· ἢ ἔξω ὑπάγεις καὶ τοῦτο ἤθελες· ἢ ἀποθνῄσκεις καὶ ἀπελειτούργησας.
要么你在此处生活，且已经习惯了；要么你走向外面，且这是你自愿的；要么你死去，且已经完成了你的职责。
παρὰ δὲ ταῦτα οὐδέν.
除此以外别无他物。
οὐκοῦν εὐθύμει.
因此，你要安心。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.22.1
安住、离开与死亡三种处境下的从容
内容简介
作者提出了留在此生、主动离开或面对死亡这三种可能性，指出在任何情况下职责均已完结，因而应当保持内心的安宁。
词汇与语法注释
- §10.22.1ἔξω ὑπάγεις — 字面意为“走向外面”。这里暗示着（可能是自愿地）离开尘世，即自杀。接下来的未完成过去时 ἤθελες（想要、意愿）表明这种离开是出于其自身主体意志的选择。
- §10.22.1ἀπελειτούργησας — ἀπολειτουργέω（履行公职或义务）的不定过去时。使用了古希腊城邦中公共服务（leitourgia）的比喻，意为在人生这一舞台上完全履行并结束了自己的义务与角色。
- §10.22.1εὐθύμει — εὐθυμέω（振作、安心、保持愉快）的现在时命令式。体现了斯多葛学派的实践态度：无论面对何种境遇或死亡，只要顺应自然与宇宙的秩序，就应当不为所动，保持内心的安宁与愉悦。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.22.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。