身处何方皆相同的人生与柏拉图的牧羊人

词汇与语法注释

1. 10.23.1ἐκεῖνο ὁ ἀγρός — 尽管 ἐκεῖνο 是中性单数指示代名词，但在此处与阳性名词 ὁ ἀγρός 构成同位语或修饰之，意为“那所谓的乡村”。这强调了乡村也只是和别处一样“如此的一个地方（τοιοῦτο）”。
2. 10.23.1τοῖς ἐν ἄκρῳ τῷ ὄρει — τοῖς 是定冠词的阳性复数与格，指代“那些身处……的人”。它与形容词 τὰ αὐτὰ（同样的事物）连用，意为“对于身处山顶等地方的人来说（这里的一切也）是相同的”，表达了即使地点改变，人的境遇和心境也毫无二致的思想。
3. 10.23.1βληχήματα — 名词 βλήχημα（咩咩的叫声）的复数宾格。在此作为及物动词 βδάλλων（挤奶）的直接宾语，通过其叫声来代指“咩咩叫的牲畜（羊等）”，是一种转喻用法。