§848καὶ Βλάτιος μὲν οὕτω περιῆν Δασίου, τρὶς ἀντενεδρεύων, Φούλουιος δὲ Ῥωμαίων ὕπατος Ἐρδονίαν ἐπολιόρκει·
布拉蒂乌斯就是这样通过三次设伏反制而击败了达西乌斯，而罗马执政官富尔维乌斯当时正在包围赫尔多尼亚。
καὶ αὐτὸν Ἀννίβας ἔλαθεν ἑσπέρας ἐγγὺς γενόμενος, καὶ ἀπεῖπε πυρὰ μὴ καίειν, καὶ σιωπὴν παρήγγειλεν.
汉尼拔在黄昏临近时悄然接近他而不被发觉，并下令不许点火，要求保持肃静。
περὶ δὲ ἕω, γενομένης ὁμοῦ τι καὶ ὁμίχλης, τοὺς μὲν ἱππέας ἔπεμψεν ἐπιχειρεῖν τῷ Ῥωμαίων στρατοπέδῳ, καὶ αὐτοὺς ἠμύνοντο ἐκεῖνοι, σὺν θορύβῳ μὲν ὡς ἀπʼ εὐνῆς, σὺν θάρσει δὲ οἷα ὀλίγους ποθὲν αὑτοῖς ἐπιφανέντας.
黎明时分，同时大雾弥漫，汉尼拔派骑兵袭击罗马军营。 罗马人迎击他们，虽然因刚从睡梦中惊醒而陷入混乱，但依然充满勇气，仿佛在抵抗不知从何处出现的少数敌人。
ὁ δʼ Ἀννίβας ἐπὶ θάτερα τῷ πεζῷ τὴν πόλιν περιῄει, κατασκεπτόμενος ἅμα καὶ τοὺς ἔνδον ἐπελπίζων, ἕως ἐπῆλθε τοῖς Ῥωμαίοις ἐν τῇ περιόδῳ, εἴτε προιδόμενος εἴτε κατὰ συντυχίαν, κυκλούμενος αὐτούς.
与此同时，汉尼拔率领步兵从另一侧绕过城市，一边进行侦察，一边给城内的人带来希望，直到他在绕行中——无论是预料之中还是机缘合——攻向罗马人，将他们包围。
οἱ δʼ ἔπιπτον ἤδη λάβρως καὶ ἀθρόως, ἀμφίβολοι γεγονότες· καὶ ἀπέθανον αὐτῶν ἐς ὀκτακισχιλίους, καὶ ὁ ὕπατος αὐτὸς ὁ Φούλουιος.
罗马人由于遭到腹背夹击，已经纷纷倒下，成群地死去；他们中约有八千人丧生，执政官富尔维乌斯本人也一同阵亡。
οἱ λοιποὶ δʼ ἔς τι χῶμα πρὸ τοῦ στρατοπέδου ἀναθορόντες αὐτό τε διέσωσαν, γενναίως ἀμυνόμενοι, καὶ τὸν Ἀννίβαν ἐκώλυσαν λαβεῖν τὸ στρατόπεδον.
其余的人则冲上军营前的土垒，英勇抵抗，保住了军营，并阻止了汉尼拔占领军营。
§849μετὰ δὲ τοῦτο Ῥωμαῖοι μὲν τὴν Ἰαπύγων ἀποστάντων ἐδῄουν, Ἀννίβας δὲ τὴν Καμπανῶν, ἐς Ῥωμαίους μεταθεμένων χωρὶς Ἀτέλλης μόνης.
此后，罗马人蹂躏了叛乱的雅皮吉亚人的土地，而汉尼拔则蹂躏了倒向罗马人的坎帕尼亚人的土地，唯独阿特拉除外。
καὶ Ἀτελλαίους μετῴκιζεν ἐς Θουρίους, ἵνα μὴ τῷ Βρεττίων καὶ Λευκανῶν καὶ Ἰαπύγων ἐνοχλοῖντο πολέμῳ.
汉尼拔将阿特拉人迁往塞里伊，以免他们受到布鲁蒂乌斯人、卢卡尼亚人和雅皮吉亚人战争的骚扰。
καὶ Ῥωμαῖοι τοὺς ἐκ Νουκερίας ἐκπεσόντας ἐν Ἀτέλλῃ μετῴκιζον·
罗马人则将从努凯里亚被驱逐出来的人安置在阿特拉。
ἔς τε τὴν Ἀννίβου ἔτι ὑπήκοον ἐσβαλόντες, Αὐλωνίαν τε εἷλον καὶ τὴν Βρεττίων γῆν ἐπέτρεχον, καὶ Τάραντα φρουρουμένην ὑπὸ Καρθάλωνος ἐκ γῆς καὶ θαλάσσης ἐπολιόρκουν.
他们攻入依然臣服于汉尼拔的领土，攻占了奥洛尼亚并席卷了布鲁蒂乌斯人的土地，并从陆路和海路包围了由卡尔塔洛驻守的塔兰托。
ὁ δὲ Καρθάλων, ὀλίγων Καρχηδονίων παρόντων, Βρεττίους ἐς τὴν φρουρὰν προσέλαβεν.
卡尔塔洛因为手下的迦太基人很少，便招募了布鲁蒂乌斯人加入守备队。
τῶν δὲ Βρεττίων ὁ φρούραρχος ἤρα γυναικός, ἧς ἀδελφὸς ὑπὸ Ῥωμαίοις στρατευόμενος ἔπραξε διὰ τῆς ἀδελφῆς τὸν φρούραρχον ἐνδοῦναι Ῥωμαίοις, ἐπάγουσι τὰς μηχανὰς ᾗ τοῦ τείχους αὐτὸς ἐφρούρει.
这些布鲁蒂乌斯人的守备队长爱上了一个女人，这女人的兄弟在罗马军队中服役，他通过他的姐妹安排守备队长在罗马人把攻城器械运送到他亲自防守的城墙那一部分时，将城池献给罗马人。
Τάραντα μὲν δὴ Ῥωμαῖοι τόνδε τὸν τρόπον ἀνέλαβον, εὔκαιρον ἐς πολέμους χωρίον καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν.
罗马人正是以这种方式收复了塔兰托，这是一个在陆路和海路战争中都极具地利优势的地方。
§850Ἀννίβας δὲ ἐπειγόμενος ἐς αὐτήν, ὡς ἔμαθεν εἰλημμένην, παρῆλθεν ἀχθόμενος ἐς Θουρίους κἀκεῖθεν ἐς Οὐενουσίαν, ἔνθα αὐτῷ Κλαύδιός τε Μάρκελλος ὁ Σικελίαν ἑλών, πέμπτον ὑπατεύων τότε, καὶ Τίτος Κρισπῖνος ἀντιστρατοπεδεύοντες οὐκ ἐτόλμων ἄρχειν μάχης.
汉尼拔正急忙赶往该城，当获悉该城已被攻占时，便悲伤地前往塞里伊，又从那里前往维努西亚。 在那里，曾征服西西里的克劳狄乌斯·马尔凯鲁斯（当时第五次担任执政官）和提图斯·克里斯皮努斯与他对垒扎营，却不敢主动开战。
λείαν δέ τινα ὑπὸ Νομάδων ἀγομένην Μάρκελλος ἰδών, καὶ δόξας ὀλίγους εἶναι τοὺς ἄγοντας, ἐπέδραμεν αὐτοῖς μετὰ τριακοσίων ἱππέων σὺν καταφρονήσει, καὶ πρῶτος ἡγεῖτο, θυμικὸς ὢν ἐς μάχας καὶ παρακινδυνευτικὸς ἀεί.
马尔凯鲁斯看到努米底亚人正运送着一些战利品，以为运送的人很少，便轻敌地带着三百名骑兵冲向他们，并亲自一马当先，因为他对战斗满腔热忱且总是喜欢冒险。
ἄφνω δὲ πολλῶν τῶν Λιβύων φανέντων καὶ πανταχόθεν αὐτῷ προσπεσόντων, οἱ μὲν οὐραγοῦντες Ῥωμαίων πρῶτοι φυγῆς ἦρχον, ὁ δὲ Μάρκελλος, ὡς ἑπομένων αὐτῶν, ἐμάχετο γενναίως, μέχρι κατακοντισθεὶς ἀπέθανεν.
突然，大量的利比亚人出现并从四面八方向他袭来，罗马人的后卫首先开始逃跑；而马尔凯鲁斯以为他们跟在后面，便英勇奋战，直到被标枪刺中身亡。
καὶ αὐτοῦ τῷ σώματι ὁ Ἀννίβας ἐπιστάς, ὡς εἶδε τὰ τραύματα πάντα ἐπὶ τῶν στέρνων, ἐπῄνεσε μὲν ὡς στρατιώτην, ἐπέσκωψε δὲ ὡς στρατηγόν.
汉尼拔站在他的尸体旁，看到伤口全在胸部，便称赞他是个好士兵，却嘲笑他是个糟糕的将军。
καὶ τὸν δακτύλιον αὐτοῦ περιελών, τὸ μὲν σῶμα ἔκαυσε λαμπρῶς, καὶ τὰ ὀστᾶ τῷ παιδὶ προσέπεμψεν ἐς τὸ Ῥωμαίων στρατόπεδον·
汉尼拔取下他的戒指，隆重地火化了尸体，并将遗骨送还给在罗马军营中的他的儿子。
§851Σαλαπίνοις δὲ μηνίων εὐθὺς ἐτύπωσεν ἐπιστολὴν τῇ σφραγῖδι Μαρκέλλου, πρὶν αἰσθέσθαι πολλοὺς περὶ τοῦ θανάτου, καὶ αὐτόμολον ἄνδρα Ῥωμαῖον ἔπεμψε φέρειν, δηλοῦντα ὅτι στρατιὰ Μαρκέλλου κατόπιν ἔρχοιτο, καὶ ὁ Μάρκελλος αὐτὴν ὑποδέξασθαι κελεύοι.
汉尼拔对萨拉皮亚人怀恨在心，在许多人得知马尔凯鲁斯的死讯之前，他立即用马尔凯鲁斯的印章伪造了一封信，并派一名罗马逃兵送去，信中声称马尔凯鲁斯的军队随后就到，马尔凯鲁斯命令他们予以接待。
ἄρτι δʼ εἰλήφεσαν Κρισπίνου γράμματα, περιπέμψαντος ἐς ἅπαντας ὅτι τῆς Μαρκέλλου σφραγῖδος Ἀννίβας κεκρατήκοι.
然而，他们刚刚收到克里斯皮努斯的信函，他已向所有人发出通知，称汉尼拔夺得了马尔凯鲁斯的印章。
τὸν οὖν ἄγγελον, ἵνα μὴ παραμένων ἐπιγνοίη τὰ γιγνόμενα, ἀπέπεμψαν ὑποσχόμενοι τὰ προστασσόμενα ποιήσειν, αὐτοὶ δʼ ὁπλισάμενοι τὴν ἐνέδραν ἐπὶ τῶν τειχῶν ἀνέμενον.
因此，为了不让留下的信使察觉正在发生的事情，他们答应会按照命令去办并打发他走，而他们自己则武装起来，在城墙上设伏等待。
καὶ προσιόντος τοῦ Ἀννίβου μετὰ Νομάδων, οὓς Ῥωμαϊκοῖς ὅπλοις ἐσκεύασε, τὰς μὲν πύλας ἐκ μηχανήματος ἀνέσπασαν ὡς δὴ Μαρκέλλου προσιόντος ἀσμενίζοντες, ἐσδεξάμενοι δὲ ὅσων εὐμαρῶς κρατήσειν ἔμελλον, αὖθις ἐκ τοῦ μηχανήματος αὐτὰς ἐπικαθῆκαν, καὶ τοὺς μὲν ἐσελθόντας ἔκτειναν, τοὺς δʼ ἔξω τῶν τειχῶν ἔτι περιεστῶτας ἄνωθεν ἔβαλλόν τε καὶ κατετίτρωσκον.
当汉尼拔带着被他用罗马武器装备起来的努米底亚人靠近时，他们利用机关吊起城门，仿佛在高兴地迎接马尔凯鲁斯的到来；但当放进足够他们能轻易对付的人数后，他们又利用机关将城门落下，杀死了进入的人，并从上方射击并刺伤了依然站在城墙外的那些人。
καὶ δευτέρας τῆσδε πείρας ὁ Ἀννίβας ἐπὶ τῇ πόλει σφαλεὶς ἀπεχώρει.
汉尼拔对该城的这第二次尝试再次失败，只得撤退。