§848καὶ Βλάτιος μὲν οὕτω περιῆν Δασίου, τρὶς ἀντενεδρεύων, Φούλουιος δὲ Ῥωμαίων ὕπατος Ἐρδονίαν ἐπολιόρκει·
ブラティオスはこのように三度裏をかいてダシオスを凌駕したが、ローマの執政官フルウィウスはヘルドニアを包囲していた。
καὶ αὐτὸν Ἀννίβας ἔλαθεν ἑσπέρας ἐγγὺς γενόμενος, καὶ ἀπεῖπε πυρὰ μὴ καίειν, καὶ σιωπὴν παρήγγειλεν.
ハンニバルは夕暮れ近く、彼に気づかれることなく接近し、篝火を焚くことを禁じ、静粛にするよう命じた。
περὶ δὲ ἕω, γενομένης ὁμοῦ τι καὶ ὁμίχλης, τοὺς μὲν ἱππέας ἔπεμψεν ἐπιχειρεῖν τῷ Ῥωμαίων στρατοπέδῳ, καὶ αὐτοὺς ἠμύνοντο ἐκεῖνοι, σὺν θορύβῳ μὲν ὡς ἀπʼ εὐνῆς, σὺν θάρσει δὲ οἷα ὀλίγους ποθὲν αὑτοῖς ἐπιφανέντας.
夜明け頃、霧が立ち込める中で、彼は騎兵を送り出してローマ軍の陣営を攻撃させた。 ローマ兵は寝床から起きたばかりの騒乱の中にありながらも、どこからともなく少数で現れた敵に立ち向かうかのように、勇敢に彼らを防いだ。
ὁ δʼ Ἀννίβας ἐπὶ θάτερα τῷ πεζῷ τὴν πόλιν περιῄει, κατασκεπτόμενος ἅμα καὶ τοὺς ἔνδον ἐπελπίζων, ἕως ἐπῆλθε τοῖς Ῥωμαίοις ἐν τῇ περιόδῳ, εἴτε προιδόμενος εἴτε κατὰ συντυχίαν, κυκλούμενος αὐτούς.
一方ハンニバルは、もう一方の側から歩兵を率いて都市を迂回し、偵察をすると同時に内部の者たちに希望を与え、その迂回の途中で、予期していたのか、あるいは偶然なのか、ローマ兵を包囲するように背後から襲いかかった。
οἱ δʼ ἔπιπτον ἤδη λάβρως καὶ ἀθρόως, ἀμφίβολοι γεγονότες·
ローマ兵は前後から挟み撃ちにされ、すでに次々と、また一団となって斃れていった。
καὶ ἀπέθανον αὐτῶν ἐς ὀκτακισχιλίους, καὶ ὁ ὕπατος αὐτὸς ὁ Φούλουιος.
彼らのうち約八千人が死亡し、執政官フルウィウス自身も戦死した。
οἱ λοιποὶ δʼ ἔς τι χῶμα πρὸ τοῦ στρατοπέδου ἀναθορόντες αὐτό τε διέσωσαν, γενναίως ἀμυνόμενοι, καὶ τὸν Ἀννίβαν ἐκώλυσαν λαβεῖν τὸ στρατόπεδον.
残りの者たちは陣営の前にある土塁に駆け上り、勇敢に防戦してそこを守り抜き、ハンニバルが陣営を占領するのを阻止した。
§849μετὰ δὲ τοῦτο Ῥωμαῖοι μὲν τὴν Ἰαπύγων ἀποστάντων ἐδῄουν, Ἀννίβας δὲ τὴν Καμπανῶν, ἐς Ῥωμαίους μεταθεμένων χωρὶς Ἀτέλλης μόνης.
この後、ローマ人は離反したヤピュギア人の地を荒らし、ハンニバルは、アテッラだけを除いてローマ側に寝返ったカンパニア人の地を荒らした。
καὶ Ἀτελλαίους μετῴκιζεν ἐς Θουρίους, ἵνα μὴ τῷ Βρεττίων καὶ Λευκανῶν καὶ Ἰαπύγων ἐνοχλοῖντο πολέμῳ.
そして彼は、アテッラ市民がブロッティイ人、ルカニア人、ヤピュギア人の戦争に悩まされないように、彼らをトゥリオイに移住させた。
καὶ Ῥωμαῖοι τοὺς ἐκ Νουκερίας ἐκπεσόντας ἐν Ἀτέλλῃ μετῴκιζον·
ローマ人もまた、ヌケリアから追放された人々をアテッラに移住させた。
ἔς τε τὴν Ἀννίβου ἔτι ὑπήκοον ἐσβαλόντες, Αὐλωνίαν τε εἷλον καὶ τὴν Βρεττίων γῆν ἐπέτρεχον, καὶ Τάραντα φρουρουμένην ὑπὸ Καρθάλωνος ἐκ γῆς καὶ θαλάσσης ἐπολιόρκουν.
さらに、依然としてハンニバルに服属している地域に侵入し、アウロニアを占領し、ブロッティイの地を荒らし回り、カルタロによって守備されていたタレントゥムを陸と海から包囲した。
ὁ δὲ Καρθάλων, ὀλίγων Καρχηδονίων παρόντων, Βρεττίους ἐς τὴν φρουρὰν προσέλαβεν.
カルタロは、カルタゴ人の手兵が少なかったため、ブロッティイ人たちを守備隊に加えた。
τῶν δὲ Βρεττίων ὁ φρούραρχος ἤρα γυναικός, ἧς ἀδελφὸς ὑπὸ Ῥωμαίοις στρατευόμενος ἔπραξε διὰ τῆς ἀδελφῆς τὸν φρούραρχον ἐνδοῦναι Ῥωμαίοις, ἐπάγουσι τὰς μηχανὰς ᾗ τοῦ τείχους αὐτὸς ἐφρούρει.
そのブロッティイ人の守備隊長はある女性を愛していたが、その女性の兄弟はローマ軍に従軍しており、姉妹を介して、守備隊長が自ら防衛している城壁の場所にローマ軍が攻城兵器を近づけた際、ローマ人に城を明け渡すように取り計らった。
Τάραντα μὲν δὴ Ῥωμαῖοι τόνδε τὸν τρόπον ἀνέλαβον, εὔκαιρον ἐς πολέμους χωρίον καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν.
こうしてローマ人は、陸海ともに戦争において極めて好都合な要衝であるタレントゥムを奪還した。
§850Ἀννίβας δὲ ἐπειγόμενος ἐς αὐτήν, ὡς ἔμαθεν εἰλημμένην, παρῆλθεν ἀχθόμενος ἐς Θουρίους κἀκεῖθεν ἐς Οὐενουσίαν, ἔνθα αὐτῷ Κλαύδιός τε Μάρκελλος ὁ Σικελίαν ἑλών, πέμπτον ὑπατεύων τότε, καὶ Τίτος Κρισπῖνος ἀντιστρατοπεδεύοντες οὐκ ἐτόλμων ἄρχειν μάχης.
ハンニバルはタレントゥムへと急行していたが、そこが占領されたことを知ると、落胆してトゥリオイへ、そこからウェヌシアへと進んだ。 そこでは、シチリアを攻略し当時五度目の執政官を務めていたクラウディウス・マルケッルスと、ティトス・クリスピヌスが彼に対峙して陣を敷いていたが、戦端を開く勇気がなかった。
λείαν δέ τινα ὑπὸ Νομάδων ἀγομένην Μάρκελλος ἰδών, καὶ δόξας ὀλίγους εἶναι τοὺς ἄγοντας, ἐπέδραμεν αὐτοῖς μετὰ τριακοσίων ἱππέων σὺν καταφρονήσει, καὶ πρῶτος ἡγεῖτο, θυμικὸς ὢν ἐς μάχας καὶ παρακινδυνευτικὸς ἀεί.
しかしマルケッルスは、ヌミディア兵によって運ばれているいくらかの略奪品を目にし、それを運んでいる者たちが少数であると考えて、彼らを侮って三百人の騎兵とともに襲いかかった。 彼は戦闘に対して情熱的で、常に危険を冒す性質であったため、自ら先頭に立って進んだ。
ἄφνω δὲ πολλῶν τῶν Λιβύων φανέντων καὶ πανταχόθεν αὐτῷ προσπεσόντων, οἱ μὲν οὐραγοῦντες Ῥωμαίων πρῶτοι φυγῆς ἦρχον, ὁ δὲ Μάρκελλος, ὡς ἑπομένων αὐτῶν, ἐμάχετο γενναίως, μέχρι κατακοντισθεὶς ἀπέθανεν.
しかし突如として多くのリビア兵が現れ、四方から彼に襲いかかると、ローマの後衛の者たちが最初に逃げ出し始めた。 一方マルケッルスは、彼らが背後に従っていると思い込んだまま勇敢に戦ったが、ついに投げ槍で突かれて戦死した。
καὶ αὐτοῦ τῷ σώματι ὁ Ἀννίβας ἐπιστάς, ὡς εἶδε τὰ τραύματα πάντα ἐπὶ τῶν στέρνων, ἐπῄνεσε μὲν ὡς στρατιώτην, ἐπέσκωψε δὲ ὡς στρατηγόν.
ハンニバルは彼の遺体のそばに立ち、すべての傷が胸にあるのを見て、兵士としては称賛したが、将軍としては嘲笑した。
καὶ τὸν δακτύλιον αὐτοῦ περιελών, τὸ μὲν σῶμα ἔκαυσε λαμπρῶς, καὶ τὰ ὀστᾶ τῷ παιδὶ προσέπεμψεν ἐς τὸ Ῥωμαίων στρατόπεδον·
そして彼の指輪を抜き取ると、遺体を盛大に火葬し、その遺骨をローマ軍の陣営にいる彼の息子に送り届けた。
§851Σαλαπίνοις δὲ μηνίων εὐθὺς ἐτύπωσεν ἐπιστολὴν τῇ σφραγῖδι Μαρκέλλου, πρὶν αἰσθέσθαι πολλοὺς περὶ τοῦ θανάτου, καὶ αὐτόμολον ἄνδρα Ῥωμαῖον ἔπεμψε φέρειν, δηλοῦντα ὅτι στρατιὰ Μαρκέλλου κατόπιν ἔρχοιτο, καὶ ὁ Μάρκελλος αὐτὴν ὑποδέξασθαι κελεύοι.
サラピア市民に怒りを燃やすハンニバルは、多くの人々がマルケッルスの死に気づく前に、直ちにマルケッルスの印章を使って手紙を偽造し、それをローマ人の脱走兵に届けさせた。 その手紙には、マルケッルスの軍勢が後から進軍中であり、マルケッルスが彼らを迎え入れるよう命じていると記されていた。
ἄρτι δʼ εἰλήφεσαν Κρισπίνου γράμματα, περιπέμψαντος ἐς ἅπαντας ὅτι τῆς Μαρκέλλου σφραγῖδος Ἀννίβας κεκρατήκοι.
しかしサラピア市民は、ハンニバルがマルケッルスの印章を手に入れたという、クリスピヌスがあらゆる場所に宛てて送った知らせの書簡をちょうど受け取ったばかりであった。
τὸν οὖν ἄγγελον, ἵνα μὴ παραμένων ἐπιγνοίη τὰ γιγνόμενα, ἀπέπεμψαν ὑποσχόμενοι τὰ προστασσόμενα ποιήσειν, αὐτοὶ δʼ ὁπλισάμενοι τὴν ἐνέδραν ἐπὶ τῶν τειχῶν ἀνέμενον.
そこで、使者がそこにとどまって事態に気づくことのないよう、彼らは命じられた通りのことを行うと約束して彼を追い返し、自らは武装して城壁の上で待ち伏せして待った。
καὶ προσιόντος τοῦ Ἀννίβου μετὰ Νομάδων, οὓς Ῥωμαϊκοῖς ὅπλοις ἐσκεύασε, τὰς μὲν πύλας ἐκ μηχανήματος ἀνέσπασαν ὡς δὴ Μαρκέλλου προσιόντος ἀσμενίζοντες, ἐσδεξάμενοι δὲ ὅσων εὐμαρῶς κρατήσειν ἔμελλον, αὖθις ἐκ τοῦ μηχανήματος αὐτὰς ἐπικαθῆκαν, καὶ τοὺς μὲν ἐσελθόντας ἔκτειναν, τοὺς δʼ ἔξω τῶν τειχῶν ἔτι περιεστῶτας ἄνωθεν ἔβαλλόν τε καὶ κατετίτρωσκον.
そして、ローマの武具で偽装させたヌミディア兵を伴ってハンニバルが近づくと、彼らはマルケッルスが近づいたのを喜んで迎えるかのように、仕掛けによって門を引き上げた。 そして、容易に圧倒できるであろう人数だけを中に迎え入れたところで、再び仕掛けによって門を落とした。 そして、中に入った者たちを殺害し、城壁の外にまだ佇んでいた者たちを上から狙い撃ちにして負傷させた。
καὶ δευτέρας τῆσδε πείρας ὁ Ἀννίβας ἐπὶ τῇ πόλει σφαλεὶς ἀπεχώρει.
ハンニバルはこの都市に対する二度目の試みにも失敗し、退却した。