§848καὶ Βλάτιος μὲν οὕτω περιῆν Δασίου, τρὶς ἀντενεδρεύων, Φούλουιος δὲ Ῥωμαίων ὕπατος Ἐρδονίαν ἐπολιόρκει·
블라티우스는 이와 같이 세 번이나 역매복을 놓아 다시우스를 물리쳤으나, 로마의 집정관 풀비우스는 헤르도니아를 포위하고 있었다.
καὶ αὐτὸν Ἀννίβας ἔλαθεν ἑσπέρας ἐγγὺς γενόμενος, καὶ ἀπεῖπε πυρὰ μὴ καίειν, καὶ σιωπὴν παρήγγειλεν.
한니발은 저녁 무렵 그에게 들키지 않고 접근하여, 모닥불을 피우지 못하게 하고 침묵을 지키도록 명령했다.
περὶ δὲ ἕω, γενομένης ὁμοῦ τι καὶ ὁμίχλης, τοὺς μὲν ἱππέας ἔπεμψεν ἐπιχειρεῖν τῷ Ῥωμαίων στρατοπέδῳ, καὶ αὐτοὺς ἠμύνοντο ἐκεῖνοι, σὺν θορύβῳ μὲν ὡς ἀπʼ εὐνῆς, σὺν θάρσει δὲ οἷα ὀλίγους ποθὲν αὑτοῖς ἐπιφανέντας.
새벽녘에 안개가 자욱하게 낀 가운데, 그는 기병을 보내 로마군의 진영을 공격하게 했다. 로마인들은 잠자리에서 막 일어난 터라 소란 속에서도, 어디선가 나타난 소수의 적을 상대하듯 용기를 내어 그들을 막아냈다.
ὁ δʼ Ἀννίβας ἐπὶ θάτερα τῷ πεζῷ τὴν πόλιν περιῄει, κατασκεπτόμενος ἅμα καὶ τοὺς ἔνδον ἐπελπίζων, ἕως ἐπῆλθε τοῖς Ῥωμαίοις ἐν τῇ περιόδῳ, εἴτε προιδόμενος εἴτε κατὰ συντυχίαν, κυκλούμενος αὐτούς.
한편 한니발은 다른 편에서 보병을 이끌고 도시를 우회하며, 정찰을 하는 동시에 내부 사람들에게 희망을 주었고, 우회하던 중에 예견했든 혹은 우연이든 로마인들을 포위하며 덮쳤다.
οἱ δʼ ἔπιπτον ἤδη λάβρως καὶ ἀθρόως, ἀμφίβολοι γεγονότες· καὶ ἀπέθανον αὐτῶν ἐς ὀκτακισχιλίους, καὶ ὁ ὕπατος αὐτὸς ὁ Φούλουιος.
로마인들은 앞뒤로 공격을 받아 이미 속수무책으로 무더기로 쓰러져 갔고, 그들 중 약 팔천 명이 사망했으며 집정관 풀비우스 자신도 전사했다.
οἱ λοιποὶ δʼ ἔς τι χῶμα πρὸ τοῦ στρατοπέδου ἀναθορόντες αὐτό τε διέσωσαν, γενναίως ἀμυνόμενοι, καὶ τὸν Ἀννίβαν ἐκώλυσαν λαβεῖν τὸ στρατόπεδον.
남은 자들은 진영 앞의 흙더미 위로 뛰어올라 용맹하게 방어하며 그곳을 지켜냈고, 한니발이 진영을 차지하는 것을 막았다.
§849μετὰ δὲ τοῦτο Ῥωμαῖοι μὲν τὴν Ἰαπύγων ἀποστάντων ἐδῄουν, Ἀννίβας δὲ τὴν Καμπανῶν, ἐς Ῥωμαίους μεταθεμένων χωρὶς Ἀτέλλης μόνης.
이 일이 있은 후, 로마인들은 이탈한 야피기아인들의 땅을 황폐화시켰고, 한니발은 아텔라 한 곳만을 제외하고 로마인들에게로 돌아선 캄파니아인들의 땅을 황폐화시켰다.
καὶ Ἀτελλαίους μετῴκιζεν ἐς Θουρίους, ἵνα μὴ τῷ Βρεττίων καὶ Λευκανῶν καὶ Ἰαπύγων ἐνοχλοῖντο πολέμῳ.
그리고 그는 아텔라 주민들이 브루티인, 루카니아인, 야피기아인들의 전쟁으로 괴롭힘을 당하지 않도록 그들을 투리이로 이주시켰다.
καὶ Ῥωμαῖοι τοὺς ἐκ Νουκερίας ἐκπεσόντας ἐν Ἀτέλλῃ μετῴκιζον·
로마인들 역시 누케리아에서 쫓겨난 이들을 아텔라에 이주시켰다.
ἔς τε τὴν Ἀννίβου ἔτι ὑπήκοον ἐσβαλόντες, Αὐλωνίαν τε εἷλον καὶ τὴν Βρεττίων γῆν ἐπέτρεχον, καὶ Τάραντα φρουρουμένην ὑπὸ Καρθάλωνος ἐκ γῆς καὶ θαλάσσης ἐπολιόρκουν.
또한 여전히 한니발의 지배하에 있는 지역으로 쳐들어갔으며, 아울로니아를 함락시키고 브루티인들의 땅을 휩쓸었으며, 카르탈론이 수비하고 있던 타렌툼을 육지와 바다에서 포위했다.
ὁ δὲ Καρθάλων, ὀλίγων Καρχηδονίων παρόντων, Βρεττίους ἐς τὴν φρουρὰν προσέλαβεν.
카르탈론은 카르타고인이 소수밖에 없었기에 브루티인들을 수비대에 받아들였다.
τῶν δὲ Βρεττίων ὁ φρούραρχος ἤρα γυναικός, ἧς ἀδελφὸς ὑπὸ Ῥωμαίοις στρατευόμενος ἔπραξε διὰ τῆς ἀδελφῆς τὸν φρούραρχον ἐνδοῦναι Ῥωμαίοις, ἐπάγουσι τὰς μηχανὰς ᾗ τοῦ τείχους αὐτὸς ἐφρούρει.
그런데 이 브루티인들의 수비대장이 어떤 여인을 사랑하고 있었는데, 그 여인의 형제는 로마군에 복무하고 있었고, 자기 자매를 통해 수비대장이 스스로 지키고 있던 성벽 부근으로 로마군이 공성 무기를 끌고 올 때 성을 로마인들에게 넘겨주도록 주선했다.
Τάραντα μὲν δὴ Ῥωμαῖοι τόνδε τὸν τρόπον ἀνέλαβον, εὔκαιρον ἐς πολέμους χωρίον καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν.
이처럼 로마인들은 육로로도 해로로도 전쟁을 수행하기에 아주 요충지인 타렌툼을 이런 방식으로 되찾았다.
§850Ἀννίβας δὲ ἐπειγόμενος ἐς αὐτήν, ὡς ἔμαθεν εἰλημμένην, παρῆλθεν ἀχθόμενος ἐς Θουρίους κἀκεῖθεν ἐς Οὐενουσίαν, ἔνθα αὐτῷ Κλαύδιός τε Μάρκελλος ὁ Σικελίαν ἑλών, πέμπτον ὑπατεύων τότε, καὶ Τίτος Κρισπῖνος ἀντιστρατοπεδεύοντες οὐκ ἐτόλμων ἄρχειν μάχης.
한니발은 그 도시로 서둘러 가던 중 그곳이 함락되었다는 소식을 듣고 비통해하며 투리이로 물러났고, 거기서 다시 베누시아로 향했다. 그곳에서 당시 다섯 번째로 집정관직을 맡고 있던 시칠리아의 정복자 클라우디우스 마르첼루스와 티투스 크리스피누스가 그와 맞서 진을 치고 있었으나 감히 먼저 전투를 시작하지 못했다.
λείαν δέ τινα ὑπὸ Νομάδων ἀγομένην Μάρκελλος ἰδών, καὶ δόξας ὀλίγους εἶναι τοὺς ἄγοντας, ἐπέδραμεν αὐτοῖς μετὰ τριακοσίων ἱππέων σὺν καταφρονήσει, καὶ πρῶτος ἡγεῖτο, θυμικὸς ὢν ἐς μάχας καὶ παρακινδυνευτικὸς ἀεί.
마르첼루스는 누미디아인들이 나르고 있던 얼마간의 노획물을 보고, 그것을 나르는 자들이 소수라고 여겨 적을 얕잡아 보며 삼백 명의 기병과 함께 그들에게 달려들었다. 그는 전투에 열정적이고 늘 위험을 무릅쓰는 성격이었기에 몸소 앞장섰다.
ἄφνω δὲ πολλῶν τῶν Λιβύων φανέντων καὶ πανταχόθεν αὐτῷ προσπεσόντων, οἱ μὲν οὐραγοῦντες Ῥωμαίων πρῶτοι φυγῆς ἦρχον, ὁ δὲ Μάρκελλος, ὡς ἑπομένων αὐτῶν, ἐμάχετο γενναίως, μέχρι κατακοντισθεὶς ἀπέθανεν.
그러나 갑자기 수많은 리비아인들이 나타나 사방에서 그를 덮치자, 로마군의 후미에 있던 자들이 먼저 도망치기 시작했다. 반면 마르첼루스는 그들이 뒤따라오고 있다고 생각하며 용맹하게 싸우다가 마침내 창에 찔려 전사했다.
καὶ αὐτοῦ τῷ σώματι ὁ Ἀννίβας ἐπιστάς, ὡς εἶδε τὰ τραύματα πάντα ἐπὶ τῶν στέρνων, ἐπῄνεσε μὲν ὡς στρατιώτην, ἐπέσκωψε δὲ ὡς στρατηγόν.
한니발은 그의 시신 곁에 서서 상처들이 모두 가슴에 있는 것을 보고, 병사로서는 칭찬했으나 장군으로서는 조롱했다.
καὶ τὸν δακτύλιον αὐτοῦ περιελών, τὸ μὲν σῶμα ἔκαυσε λαμπρῶς, καὶ τὰ ὀστᾶ τῷ παιδὶ προσέπεμψεν ἐς τὸ Ῥωμαίων στρατόπεδον·
그리고 그의 반지를 빼낸 뒤 시신을 성대하게 화장하고 그 유골을 로마군 진영에 있는 그의 아들에게 보냈다.
§851Σαλαπίνοις δὲ μηνίων εὐθὺς ἐτύπωσεν ἐπιστολὴν τῇ σφραγῖδι Μαρκέλλου, πρὶν αἰσθέσθαι πολλοὺς περὶ τοῦ θανάτου, καὶ αὐτόμολον ἄνδρα Ῥωμαῖον ἔπεμψε φέρειν, δηλοῦντα ὅτι στρατιὰ Μαρκέλλου κατόπιν ἔρχοιτο, καὶ ὁ Μάρκελλος αὐτὴν ὑποδέξασθαι κελεύοι.
살라피아인들에게 분노한 한니발은 많은 이들이 마르첼루스의 죽음을 알기 전에 즉시 마르첼루스의 인장으로 편지를 위조했고, 로마인 탈영병을 보내 이를 전달하게 했다. 그 편지에는 마르첼루스의 군대가 뒤이어 오고 있으며 마르첼루스가 그들을 영접하라고 명령한다는 내용이 담겨 있었다.
ἄρτι δʼ εἰλήφεσαν Κρισπίνου γράμματα, περιπέμψαντος ἐς ἅπαντας ὅτι τῆς Μαρκέλλου σφραγῖδος Ἀννίβας κεκρατήκοι.
그러나 마침 그들은 한니발이 마르첼루스의 인장을 손에 넣었다고 모든 곳에 전파한 크리스피누스의 서한을 받은 참이었다.
τὸν οὖν ἄγγελον, ἵνα μὴ παραμένων ἐπιγνοίη τὰ γιγνόμενα, ἀπέπεμψαν ὑποσχόμενοι τὰ προστασσόμενα ποιήσειν, αὐτοὶ δʼ ὁπλισάμενοι τὴν ἐνέδραν ἐπὶ τῶν τειχῶν ἀνέμενον.
그리하여 전령이 머무르며 돌아가는 상황을 눈치채지 못하도록, 그들은 지시된 대로 행하겠다고 약속하여 그를 돌려보낸 뒤, 자신들은 무장하고 성벽 위에서 매복하여 기다렸다.
καὶ προσιόντος τοῦ Ἀννίβου μετὰ Νομάδων, οὓς Ῥωμαϊκοῖς ὅπλοις ἐσκεύασε, τὰς μὲν πύλας ἐκ μηχανήματος ἀνέσπασαν ὡς δὴ Μαρκέλλου προσιόντος ἀσμενίζοντες, ἐσδεξάμενοι δὲ ὅσων εὐμαρῶς κρατήσειν ἔμελλον, αὖθις ἐκ τοῦ μηχανήματος αὐτὰς ἐπικαθῆκαν, καὶ τοὺς μὲν ἐσελθόντας ἔκτειναν, τοὺς δʼ ἔξω τῶν τειχῶν ἔτι περιεστῶτας ἄνωθεν ἔβαλλόν τε καὶ κατετίτρωσκον.
그리고 한니발이 로마군의 무기로 위장시킨 누미디아인들과 함께 다가오자, 그들은 마치 마르첼루스가 다가오는 것을 반기듯 장치를 이용해 성문을 끌어 올렸다. 그러나 자신들이 쉽게 제압할 수 있을 만큼의 인원만 안으로 들인 뒤, 다시 그 장치로 문을 떨어뜨렸다. 그리고 들어온 이들을 살해하고 성벽 밖에 아직 서 있던 이들을 위에서 쏘아 맞히고 상처를 입혔다.
καὶ δευτέρας τῆσδε πείρας ὁ Ἀννίβας ἐπὶ τῇ πόλει σφαλεὶς ἀπεχώρει.
이로써 이 도시에 대한 두 번째 시도마저 실패한 한니발은 퇴각했다.