§529μετὰ δὲ τοῦτʼ ἐπιὼν τὰ ὑπὸ Ῥωμαίοις ἐλυμαίνετο, καὶ Πετηλίνοις μηχανήματα προσῆγεν.
此后，他继续进军，蹂躏罗马人治下的领土，并向佩特利亚人运来攻城器械。
οἱ δʼ ὀλίγοι μὲν ἦσαν, ὑπὸ δὲ τόλμης μετὰ τῶν γυναικῶν ἐπεξέθεον αὐτῷ, καὶ πολλὰ καὶ γενναῖα ἔδρων, τάς τε μηχανὰς αὐτοῦ συνεχῶς ἐνεπίμπρασαν, οὐχ ἧσσον αὐτοῖς τῶν γυναικῶν ἀνδριζομένων.
佩特利亚人虽人数较少，但出于勇敢，他们与妇女一起向他发起反击，立下了许多英勇的功绩，并不断放火烧毁他的器械，妇女们表现出的英勇毫不亚于男子。
ὀλιγώτεροι δε γιγνόμενοι καθʼ ἕκαστον ἔργον ἐκακοπάθουν μάλιστα ὑπὸ λιμοῦ·
但随着在每次战斗中人数不断减少，他们因饥荒而遭受极大的痛苦。
καὶ ὁ Ἀννίβας αἰσθανόμενος περιετείχισεν αὐτούς, καὶ Ἄννωνα ἐπέστησε τῇ πολιορκίᾳ.
汉尼拔察觉到这一点，便用围墙将他们围困，并任命汉诺负责包围战。
οἱ δʼ, ἐπιτείνοντος αὐτοῖς τοῦ κακοῦ, πρῶτα μὲν τοῦς ἀχρείους σφῶν ἐς μάχας ἐξέβαλον ἐς τὸ μεσοτείχιον, καὶ κτιννυμένους ὑπὸ τοῦ Ἄννωνος ἐφεώρων ἀλύπως ὡς εὐμοιρότερον ἀποθνήσκοντας.
随着灾难在他们身上加剧，他们首先将他们当中无法参战的无用之人驱逐到两墙之间的空地上，并毫无痛苦地看着他们被汉诺杀害，认为他们死得更为幸运。
τῷ δʼ αὐτῷ λόγῳ καὶ οἱ λοιποὶ πάμπαν ἀποροῦντες ἐξέδραμον ἐπὶ τοὺς πολεμίους, καὶ πολλὰ μὲν καὶ γενναῖα καὶ τότε ἔδρασαν, ὑπὸ δὲ ἀτροφίας καὶ ἀσθενείας σωμάτων οὐδʼ ὑποστρέψαι δυνάμενοι διεφθάρησαν ἅπαντες ὑπὸ τῶν Λιβύων.
出于同样的理由，其余的人在完全陷入绝境时也向敌人发起冲锋，并在那时同样立下了许多英勇的功绩，但由于营养不良和身体虚弱，他们甚至无法退却，全部被利比亚人消灭。
καὶ τὴν πόλιν εἷλεν ὁ Ἄννων, ἐκφυγόντων καὶ ὣς ἀπʼ αὐτῆς ὀλίγων τῶν δραμεῖν δυνηθέντων.
汉诺夺取了这座城市，即便如此，仍有少数能够奔跑的人逃了出来。
τούτους διερριμμένους οἱ Ῥωμαῖοι σπουδῇ συνῆγον, καὶ γενομένους ἐς ὀκτακοσίους κατήγαγόν τε καὶ συνῴκισαν μετὰ τόνδε τὸν πόλεμον αὖθις ἐς τὴν πατρίδα, ἀγάμενοι τῆς τε περὶ σφᾶς εὐνοίας καὶ τοῦ παραδόξου τῆς προθυμίας.
罗马人急忙将这些散落的人聚集起来，当他们人数达到约八百人时，便在这次战争之后将他们重新带回并安置在他们的祖国，感佩于他们对罗马人的善意以及令人惊叹的热忱。
§530τῶν δὲ Κελτιβήρων ἱππέων, οἳ ἐμισθοφόρουν Ἀννίβᾳ, λαμπρῶς ἀγωνιζομένων, ὅσοι Ῥωμαίων ἐστρατήγουν ἐν Ἰβηρίᾳ, τοσούσδε ἑτέρους τὰς πόλεις τὰς ὑπὸ σφίσιν αἰτήσαντες ἐς ἀντίπαλον ἐκείνων ἔπεμψαν ἐς τὴν Ἰταλίαν, οἳ τοῖς ὁμοεθνέσιν, ὅτε πλησίον Ἀννίβου στρατοπεδεύοιεν, ἀναμιγνύμενοι μετέμειθον αὐτούς.
由于为汉尼拔充当雇佣军的凯尔特伊比利亚骑兵表现出色，在伊比利亚担任将军的罗马人从他们管辖的城市中征召了同等数量的骑兵，派往意大利以对抗那些人。 当他们在汉尼拔附近扎营时，这些人与同族人接触，说服他们转变立场。
καὶ πολλῶν μετατιθεμένων τε καὶ αὐτομολούντων ἢ ἀποδιδρασκόντων οὐδὲ τὸ λοιπὸν ἦν ἔτι τῷ Ἀννίβᾳ πιστόν, ὑποπτευόμενόν τε ὑπʼ ἐκείνου καὶ ὑποπτεύοντες αὐτόν.
随着许多人倒戈、叛逃或逃跑，其余的人对汉尼拔也不再忠诚，他们被汉尼拔怀疑，同时他们也怀疑汉尼拔。
κάκιον οὖν ἔπρασσεν ὁ Ἀννίβας τὸ ἀπὸ τοῦδε.
因此，汉尼拔的处境从此变得更加糟糕。
§531Ἀργύριππα δʼ ἐστὶ πόλις ἐν τῇ Δαυνίᾳ, ἣν Διομήδης ὁ Ἀργεῖος λέγεται κτίσαι.
阿尔吉里帕是达乌尼亚的一座城市，据说是由阿耳戈斯人狄奥墨得斯建立的。
καί τις ἔκγονος εἶναι τοῦ Διομήδους νομιζόμενος, Δάσιος, ἀνὴρ εὐμετάβολός τε τὸ φρόνημα καὶ οὐ Διομήδους ἄξιος, Ῥωμαίων περὶ Κάννας τὴν μεγάλην ἧτταν ἡττημένων ἀπέστησε τὴν πατρίδα πρὸς τοὺς Λίβυας ἀπὸ Ῥωμαίων.
一个被认为是狄奥墨得斯后代、名叫达西乌斯的人——此人心思多变，配不上狄奥墨得斯之名——在罗马人在坎尼附近惨败时，使他的祖国背叛了罗马人，投靠了利比亚人。
τότε δʼ αὖ δυσπραγοῦντος Ἀννίβου ἔλαθεν ἐς Ῥώμην διιππεύσας, καὶ ἐπὶ τὴν βουλὴν ἐπαχθεὶς ἔφη δύνασθαι τὸ ἁμάρτημα ἰάσασθαι καὶ μεταβαλεῖν αὖθις ἐς Ῥωμαίους τὴν πόλιν.
但后来，当汉尼拔陷入困境时，他再次私自骑马来到罗马，被带到元老院面前，声称自己能够挽回这一错误，并让该城重新归顺罗马人。
οἱ δʼ ὀλίγου μὲν αὐτὸν καὶ διέφθειραν, ἐξέβαλον δʼ εὐθὺς ἐκ τῆς πόλεως.
元老院议员们几乎杀了他，但随即将他逐出城外。
ὁ δὲ καὶ τούσδε καὶ τὸν Ἀννίβαν δεδιὼς ἠλᾶτο ἀνὰ τὴν χώραν, καὶ ὁ μὲν Ἀννίβας αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα ζῶντας ἔκαυσε, τὰ δὲ Ἀργύριππα ἑτέρων ἐνδόντων εἷλε Φάβιος Μάξιμος νυκτός, καὶ κτείνας ὅσους ηὗρε Λιβύων, φρουρὰν ἐπέστησε τῇ πόλει.
他因害怕罗马人和汉尼拔而在乡间徘徊，汉尼拔将他的妻子和孩子们活活烧死，而法比乌斯·马克西穆斯由于其他人的内应，在夜间夺取了阿尔吉里帕，杀死了他所发现的所有利比亚人，并在该城部署了守备队。