§529μετὰ δὲ τοῦτʼ ἐπιὼν τὰ ὑπὸ Ῥωμαίοις ἐλυμαίνετο, καὶ Πετηλίνοις μηχανήματα προσῆγεν.
その後、ハンニバルは進軍してローマ人の支配下にある地域を荒らし、ペテリアの人々に対して攻城兵器を向けた。
οἱ δʼ ὀλίγοι μὲν ἦσαν, ὑπὸ δὲ τόλμης μετὰ τῶν γυναικῶν ἐπεξέθεον αὐτῷ, καὶ πολλὰ καὶ γενναῖα ἔδρων, τάς τε μηχανὰς αὐτοῦ συνεχῶς ἐνεπίμπρασαν, οὐχ ἧσσον αὐτοῖς τῶν γυναικῶν ἀνδριζομένων.
彼らは少数であったが、その勇敢さから女性たちとともに出撃して彼に立ち向かい、多くの見事な働きをなして、彼の兵器を絶えず焼き払った。 女性たちも彼ら男性に劣らず勇敢に振る舞ったのである。
ὀλιγώτεροι δε γιγνόμενοι καθʼ ἕκαστον ἔργον ἐκακοπάθουν μάλιστα ὑπὸ λιμοῦ·
しかし、一戦ごとに人数が減り、とりわけ飢えのために苦しんだ。
καὶ ὁ Ἀννίβας αἰσθανόμενος περιετείχισεν αὐτούς, καὶ Ἄννωνα ἐπέστησε τῇ πολιορκίᾳ.
ハンニバルはこれに気づくと、彼らを包囲壁で取り囲み、ハノンを包囲戦の指揮官に任命した。
οἱ δʼ, ἐπιτείνοντος αὐτοῖς τοῦ κακοῦ, πρῶτα μὲν τοῦς ἀχρείους σφῶν ἐς μάχας ἐξέβαλον ἐς τὸ μεσοτείχιον, καὶ κτιννυμένους ὑπὸ τοῦ Ἄννωνος ἐφεώρων ἀλύπως ὡς εὐμοιρότερον ἀποθνήσκοντας.
彼らは惨状が激化する中で、まず戦闘の役に立たない者たちを中間地帯へと追い出したが、彼らがハノンによって殺されるのを、より幸運な死を遂げているものとして、苦痛もなく見つめていた。
τῷ δʼ αὐτῷ λόγῳ καὶ οἱ λοιποὶ πάμπαν ἀποροῦντες ἐξέδραμον ἐπὶ τοὺς πολεμίους, καὶ πολλὰ μὲν καὶ γενναῖα καὶ τότε ἔδρασαν, ὑπὸ δὲ ἀτροφίας καὶ ἀσθενείας σωμάτων οὐδʼ ὑποστρέψαι δυνάμενοι διεφθάρησαν ἅπαντες ὑπὸ τῶν Λιβύων.
同じ理由から、残された者たちも完全に困窮して敵に向かって突撃し、その時もまた多くの勇敢な働きをなしたが、栄養不良と肉体の衰弱のために退却することさえできず、リビア人たちによって全員が皆殺しにされた。
καὶ τὴν πόλιν εἷλεν ὁ Ἄννων, ἐκφυγόντων καὶ ὣς ἀπʼ αὐτῆς ὀλίγων τῶν δραμεῖν δυνηθέντων.
こうしてハノンはその都市を占領したが、それでもなお、走ることのできた少数の者たちがそこから逃れた。
τούτους διερριμμένους οἱ Ῥωμαῖοι σπουδῇ συνῆγον, καὶ γενομένους ἐς ὀκτακοσίους κατήγαγόν τε καὶ συνῴκισαν μετὰ τόνδε τὸν πόλεμον αὖθις ἐς τὴν πατρίδα, ἀγάμενοι τῆς τε περὶ σφᾶς εὐνοίας καὶ τοῦ παραδόξου τῆς προθυμίας.
散り散りになっていた彼らを、ローマ人たちは急いで集め、その数が約八百人に達すると、この戦争の後に再び祖国へと連れ帰り再入植させた。 彼らの自分たちに対する忠誠心と、その驚くべき熱意に感嘆したからである。
§530τῶν δὲ Κελτιβήρων ἱππέων, οἳ ἐμισθοφόρουν Ἀννίβᾳ, λαμπρῶς ἀγωνιζομένων, ὅσοι Ῥωμαίων ἐστρατήγουν ἐν Ἰβηρίᾳ, τοσούσδε ἑτέρους τὰς πόλεις τὰς ὑπὸ σφίσιν αἰτήσαντες ἐς ἀντίπαλον ἐκείνων ἔπεμψαν ἐς τὴν Ἰταλίαν, οἳ τοῖς ὁμοεθνέσιν, ὅτε πλησίον Ἀννίβου στρατοπεδεύοιεν, ἀναμιγνύμενοι μετέμειθον αὐτούς.
ハンニバルに雇われて傭兵となっていたケルティベリア人の騎兵たちが目覚ましい活躍をしていたので、イベリアで将軍を務めていたローマ人たちは、自分たちの支配下にある諸都市に要求して、彼らに対抗させるために同数の他のケルティベリア人たちをイタリアへと送り出した。 彼らは、ハンニバルの近くに陣営が張られた際に、同族の者たちと接触して彼らを説得した。
καὶ πολλῶν μετατιθεμένων τε καὶ αὐτομολούντων ἢ ἀποδιδρασκόντων οὐδὲ τὸ λοιπὸν ἦν ἔτι τῷ Ἀννίβᾳ πιστόν, ὑποπτευόμενόν τε ὑπʼ ἐκείνου καὶ ὑποπτεύοντες αὐτόν.
多くの者が寝返ったり、脱走したり、逃亡したりしたため、残りの者たちももはやハンニバルに対して忠実ではなく、彼からも疑われ、彼ら自身も彼を疑うようになった。
κάκιον οὖν ἔπρασσεν ὁ Ἀννίβας τὸ ἀπὸ τοῦδε.
それゆえ、ハンニバルの形勢はこれ以降、より不利になっていった。
§531Ἀργύριππα δʼ ἐστὶ πόλις ἐν τῇ Δαυνίᾳ, ἣν Διομήδης ὁ Ἀργεῖος λέγεται κτίσαι.
アルギュリッパはダウニア地方の都市であり、アルゴス人のディオメデスが創建したと言われている。
καί τις ἔκγονος εἶναι τοῦ Διομήδους νομιζόμενος, Δάσιος, ἀνὴρ εὐμετάβολός τε τὸ φρόνημα καὶ οὐ Διομήδους ἄξιος, Ῥωμαίων περὶ Κάννας τὴν μεγάλην ἧτταν ἡττημένων ἀπέστησε τὴν πατρίδα πρὸς τοὺς Λίβυας ἀπὸ Ῥωμαίων.
そして、ディオメデスの末裔とみなされていた、考えが変わりやすく、ディオメデスにふさわしくないダシオスという男が、ローマ人たちがカンナエ付近で大敗を喫した際、祖国をローマ人から離反させてリビア人の側に就かせた。
τότε δʼ αὖ δυσπραγοῦντος Ἀννίβου ἔλαθεν ἐς Ῥώμην διιππεύσας, καὶ ἐπὶ τὴν βουλὴν ἐπαχθεὶς ἔφη δύνασθαι τὸ ἁμάρτημα ἰάσασθαι καὶ μεταβαλεῖν αὖθις ἐς Ῥωμαίους τὴν πόλιν.
しかしその時、今度はハンニバルが苦境に陥ると、彼は密かに馬でローマへと赴き、元老院の前に引き出されると、自分の過ちを償うことができ、再びその都市をローマ人の側に転向させることができると主張した。
οἱ δʼ ὀλίγου μὲν αὐτὸν καὶ διέφθειραν, ἐξέβαλον δʼ εὐθὺς ἐκ τῆς πόλεως.
だが、ローマ人たちは彼をあやうく殺すところであったが、すぐに都市から追放した。
ὁ δὲ καὶ τούσδε καὶ τὸν Ἀννίβαν δεδιὼς ἠλᾶτο ἀνὰ τὴν χώραν, καὶ ὁ μὲν Ἀννίβας αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα ζῶντας ἔκαυσε, τὰ δὲ Ἀργύριππα ἑτέρων ἐνδόντων εἷλε Φάβιος Μάξιμος νυκτός, καὶ κτείνας ὅσους ηὗρε Λιβύων, φρουρὰν ἐπέστησε τῇ πόλει.
彼はローマ人をもハンニバルをも恐れて国内を彷徨っていたが、ハンニバルは彼の妻と子供たちを生きたまま焼き殺し、一方、アルギュリッパは、他の者たちが引き渡したため、ファビウス・マクシムスが夜間に占領し、そこにいたリビア人たちを見つけ次第すべて殺害して、その都市に守備隊を置いた。