§529μετὰ δὲ τοῦτʼ ἐπιὼν τὰ ὑπὸ Ῥωμαίοις ἐλυμαίνετο, καὶ Πετηλίνοις μηχανήματα προσῆγεν.
그 후 한니발은 진군하여 로마인들의 지배하에 있는 영토를 황폐화하고, 페텔리아인들을 향해 공성 무기들을 배치했다.
οἱ δʼ ὀλίγοι μὲν ἦσαν, ὑπὸ δὲ τόλμης μετὰ τῶν γυναικῶν ἐπεξέθεον αὐτῷ, καὶ πολλὰ καὶ γενναῖα ἔδρων, τάς τε μηχανὰς αὐτοῦ συνεχῶς ἐνεπίμπρασαν, οὐχ ἧσσον αὐτοῖς τῶν γυναικῶν ἀνδριζομένων.
그들은 소수였으나, 용맹함으로 무장하여 여성들과 함께 그에게 맞서 출격했고, 수많은 용감한 일들을 해내며 그의 무기들을 끊임없이 불태웠는데, 여성들의 용맹함은 남성들에게 결코 뒤지지 않았다.
ὀλιγώτεροι δε γιγνόμενοι καθʼ ἕκαστον ἔργον ἐκακοπάθουν μάλιστα ὑπὸ λιμοῦ·
그러나 전투를 거듭할수록 수가 적어져 그들은 특히 기근으로 고통을 겪었다.
καὶ ὁ Ἀννίβας αἰσθανόμενος περιετείχισεν αὐτούς, καὶ Ἄννωνα ἐπέστησε τῇ πολιορκίᾳ.
한니발은 이를 알아차리고 그들을 포위벽으로 둘러싼 후, 한노에게 포위 공격을 맡겼다.
οἱ δʼ, ἐπιτείνοντος αὐτοῖς τοῦ κακοῦ, πρῶτα μὲν τοῦς ἀχρείους σφῶν ἐς μάχας ἐξέβαλον ἐς τὸ μεσοτείχιον, καὶ κτιννυμένους ὑπὸ τοῦ Ἄννωνος ἐφεώρων ἀλύπως ὡς εὐμοιρότερον ἀποθνήσκοντας.
참상이 그들에게 가중되자, 그들은 먼저 전투에 쓸모없는 이들을 벽 사이의 중간 지대로 내쫓았고, 그들이 한노에게 살해당하는 것을 더 복된 죽음을 맞이하는 것이라 여기며 아픔 없이 바라보았다.
τῷ δʼ αὐτῷ λόγῳ καὶ οἱ λοιποὶ πάμπαν ἀποροῦντες ἐξέδραμον ἐπὶ τοὺς πολεμίους, καὶ πολλὰ μὲν καὶ γενναῖα καὶ τότε ἔδρασαν, ὑπὸ δὲ ἀτροφίας καὶ ἀσθενείας σωμάτων οὐδʼ ὑποστρέψαι δυνάμενοι διεφθάρησαν ἅπαντες ὑπὸ τῶν Λιβύων.
같은 이유로 남은 이들도 완전히 한계에 다다르자 적들을 향해 돌격했고, 그때도 수많은 용감한 일들을 해냈으나, 영양실조와 신체적 쇠약으로 인해 퇴각할 수조차 없어 리비아인들에게 전원 몰살당했다.
καὶ τὴν πόλιν εἷλεν ὁ Ἄννων, ἐκφυγόντων καὶ ὣς ἀπʼ αὐτῆς ὀλίγων τῶν δραμεῖν δυνηθέντων.
그리하여 한노는 그 도시를 점령했으나, 그러고도 달릴 수 있었던 소수의 사람들은 그곳에서 탈출했다.
τούτους διερριμμένους οἱ Ῥωμαῖοι σπουδῇ συνῆγον, καὶ γενομένους ἐς ὀκτακοσίους κατήγαγόν τε καὶ συνῴκισαν μετὰ τόνδε τὸν πόλεμον αὖθις ἐς τὴν πατρίδα, ἀγάμενοι τῆς τε περὶ σφᾶς εὐνοίας καὶ τοῦ παραδόξου τῆς προθυμίας.
흩어진 이들을 로마인들이 서둘러 모았고, 그 수가 약 팔백 명에 이르자 이 전쟁이 끝난 후 그들을 다시 조국으로 데려와 재입주 시켰으니, 이는 그들이 자신들에게 보여준 호의와 예상치 못한 열정에 감탄했기 때문이다.
§530τῶν δὲ Κελτιβήρων ἱππέων, οἳ ἐμισθοφόρουν Ἀννίβᾳ, λαμπρῶς ἀγωνιζομένων, ὅσοι Ῥωμαίων ἐστρατήγουν ἐν Ἰβηρίᾳ, τοσούσδε ἑτέρους τὰς πόλεις τὰς ὑπὸ σφίσιν αἰτήσαντες ἐς ἀντίπαλον ἐκείνων ἔπεμψαν ἐς τὴν Ἰταλίαν, οἳ τοῖς ὁμοεθνέσιν, ὅτε πλησίον Ἀννίβου στρατοπεδεύοιεν, ἀναμιγνύμενοι μετέμειθον αὐτούς.
한니발 밑에서 용병으로 복무하던 켈티베리아인 기병들이 눈부시게 활약하자, 이베리아에서 장군으로 있던 로마인들은 자신들의 지배하에 있는 도시들로부터 그들과 맞설 만큼의 다른 기병들을 요구하여 이탈리아로 보냈고, 이들은 한니발 근처에 진영이 쳐졌을 때 동족들과 어울리며 그들을 설득했다.
καὶ πολλῶν μετατιθεμένων τε καὶ αὐτομολούντων ἢ ἀποδιδρασκόντων οὐδὲ τὸ λοιπὸν ἦν ἔτι τῷ Ἀννίβᾳ πιστόν, ὑποπτευόμενόν τε ὑπʼ ἐκείνου καὶ ὑποπτεύοντες αὐτόν.
많은 이들이 전향하고 탈영하거나 도망치자, 남은 이들 역시 한니발에게 더 이상 충실하지 않았고, 그에게 의심을 받으면서 또한 그를 의심했다.
κάκιον οὖν ἔπρασσεν ὁ Ἀννίβας τὸ ἀπὸ τοῦδε.
그리하여 한니발의 처지는 이때부터 더욱 악화되었다.
§531Ἀργύριππα δʼ ἐστὶ πόλις ἐν τῇ Δαυνίᾳ, ἣν Διομήδης ὁ Ἀργεῖος λέγεται κτίσαι.
아르기리파는 다우니아에 있는 도시로, 아르고스인 디오메데스가 건립했다고 전해진다.
καί τις ἔκγονος εἶναι τοῦ Διομήδους νομιζόμενος, Δάσιος, ἀνὴρ εὐμετάβολός τε τὸ φρόνημα καὶ οὐ Διομήδους ἄξιος, Ῥωμαίων περὶ Κάννας τὴν μεγάλην ἧτταν ἡττημένων ἀπέστησε τὴν πατρίδα πρὸς τοὺς Λίβυας ἀπὸ Ῥωμαίων.
디오메데스의 후손으로 여겨지던 다시우스라는 자가 있었는데, 그는 마음이 변하기 쉽고 디오메데스에 걸맞지 않은 인물로, 로마인들이 칸나에 근처에서 대패를 당했을 때 조국을 로마인들로부터 이반시켜 리비아인들의 편에 서게 했다.
τότε δʼ αὖ δυσπραγοῦντος Ἀννίβου ἔλαθεν ἐς Ῥώμην διιππεύσας, καὶ ἐπὶ τὴν βουλὴν ἐπαχθεὶς ἔφη δύνασθαι τὸ ἁμάρτημα ἰάσασθαι καὶ μεταβαλεῖν αὖθις ἐς Ῥωμαίους τὴν πόλιν.
그러나 이후 한니발이 곤경에 처하자, 그는 은밀히 말을 타고 로마로 갔고, 원로원으로 인도되어 자신의 과오를 바로잡고 그 도시를 다시 로마인들의 편으로 돌려놓을 수 있다고 말했다.
οἱ δʼ ὀλίγου μὲν αὐτὸν καὶ διέφθειραν, ἐξέβαλον δʼ εὐθὺς ἐκ τῆς πόλεως.
의원들은 그를 거의 죽일 뻔했으나, 곧바로 도시 밖으로 쫓아냈다.
ὁ δὲ καὶ τούσδε καὶ τὸν Ἀννίβαν δεδιὼς ἠλᾶτο ἀνὰ τὴν χώραν, καὶ ὁ μὲν Ἀννίβας αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα ζῶντας ἔκαυσε, τὰ δὲ Ἀργύριππα ἑτέρων ἐνδόντων εἷλε Φάβιος Μάξιμος νυκτός, καὶ κτείνας ὅσους ηὗρε Λιβύων, φρουρὰν ἐπέστησε τῇ πόλει.
그는 로마인들과 한니발 모두를 두려워하여 지방을 떠돌았는데, 한니발은 그의 아내와 아이들을 산 채로 불태워 죽였고, 아르기리파는 다른 이들이 내통하여 넘겨준 덕분에 파비우스 맥시무스가 밤중에 점령하여 그가 발견한 리비아인들을 모두 죽이고 그 도시에 수비대를 두었다.