§7.14.1Αἰτωλοὺς διαπορεῖν.
对埃托利亚人的事务产生怀疑。
ὧν ὁμολογουμένων εὐμαρὲς ἤδη συλλογίσασθαι τὴν διαφορὰν τῆς ἑκατέρου προαιρέσεως.
在这些事情得到公认的情况下，现在很容易推断出他们两人各自意图的区别。
§7.14.2καθάπερ γὰρ νῦν Φίλιππος πεισθεὶς Ἀράτῳ διεφύλαξε τὴν πρὸς Μεσσηνίους πίστιν ἐν τοῖς κατὰ τὴν ἄκραν, καὶ μεγάλῳ, τὸ δὴ λεγόμενον, ἕλκει τῷ προγεγονότι περὶ τὰς σφαγὰς μικρὸν ἴαμα προσέθηκεν, §7.14.3οὕτως ἐν τοῖς κατʼ Αἰτωλοὺς Δημητρίῳ κατακολουθήσας ἠσέβει μὲν εἰς τοὺς θεούς, τὰ καθιερωμένα τῶν ἀναθημάτων διαφθείρων, ἡμάρτανε δὲ περὶ τοὺς ἀνθρώπους, ὑπερβαίνων τοὺς τοῦ πολέμου νόμους, ἠστόχει δὲ τῆς σφετέρας προαιρέσεως, ἀπαραίτητον καὶ πικρὸν ἑαυτὸν ἀποδεικνύων ἐχθρὸν τοῖς διαφερομένοις.
因为正如这次腓力听从了阿拉图斯的劝说，在关于卫城的一件中坚守了对美塞尼亚人的信义，并给此前因屠杀而造成的所谓大伤口上敷上了一剂小小的解药，同样，在关于埃托利亚人的事务中，他由于追随德米特里乌斯，摧毁了奉献给神明的礼品，从而对神明犯下了不敬之罪；逾越了战争的法则，从而对人类犯下了罪过；并通过向对手展现出自己是一个无法和解且残酷的敌人，从而偏离了自己原本的意图。
§7.14.4ὁ δʼ αὐτὸς λόγος καὶ περὶ τῶν κατὰ Κρήτην·
同样的道理也适用于克里特岛的事务。
καὶ γὰρ ἐπʼ ἐκείνων Ἀράτῳ μὲν καθηγεμόνι χρησάμενος περὶ τῶν ὅλων, οὐχ οἷον ἀδικήσας, ἀλλʼ οὐδὲ λυπήσας οὐδένα τῶν κατὰ τὴν νῆσον, ἅπαντας μὲν εἶχε τοὺς Κρηταιεῖς ὑποχειρίους, ἅπαντας δὲ τοὺς Ἕλληνας εἰς τὴν πρὸς αὑτὸν εὔνοιαν ἐπήγετο διὰ τὴν σεμνότητα τῆς προαιρέσεως.
因为在那些事务中，由于他在所有事情上都以阿拉图斯为向导，他不仅没有伤害，甚至没有使岛上的任何人感到痛苦，从而将所有的克里特人都置于自己的控制之下，并由于其意图的庄严而使所有的希腊人都对他产生了好感。
§7.14.5οὕτω πάλιν ἐπακολουθήσας Δημητρίῳ καὶ παραίτιος γενόμενος Μεσσηνίοις τῶν ἄρτι ῥηθέντων ἀτυχημάτων, ἅμα τὴν παρὰ τοῖς συμμάχοις εὔνοιαν καὶ τὴν παρὰ τοῖς ἄλλοις Ἕλλησιν ἀπέβαλε πίστιν.
相反，通过追随德米特里乌斯并成为刚才提到的美塞尼亚人灾难的起因，他同时失去了盟友的好感以及其他希腊人对他的信任。
§7.14.6τηλικαύτην τοῖς νέοις βασιλεῦσι ῥοπὴν ἔχει καὶ πρὸς ἀτυχίαν καὶ πρὸς ἐπανόρθωσιν τῆς ἀρχῆς ἡ τῶν παρεπομένων φίλων ἐκλογὴ καὶ κρίσις, ὑπὲρ ἧς οἱ πλείους οὐκ οἶδʼ ὅπως ῥᾳθυμοῦντες οὐδὲ τὴν ἐλαχίστην ποιοῦνται πρόνοιαν. [εχξ. πειρ. π. 17 ετ ινδε α 327, 20 ὅτι μεγάλην τοῖς νέοις β. ϝατ. π. 373 μ. 26, 24 η. ]
对于年轻的君主来说，身边随从之友的选择和评判，对其统治的衰败或重整有着如此巨大的决定性影响；然而大多数君主不知为何对此敷衍塞责，甚至没有做出最起码的周全考虑。