§7.14b.1ἐκπέμπουσι τῶν Κρητῶν τινας ὡς ἐπὶ λῃστείαν, δόντες ἐπιστολὴν διεσκευασμένην. [συιδας ϝ. διεσκευασμένην; ϝ. λιϝ. χχιϝ, 31, 6].
他们派出了部分克里特人，表面上是去掠夺，并交给了他们一封伪造的信。
波利比奥斯 · 历史 §7.14b.1
利用伪造信件与克里特人的欺敌计策
内容简介
描述了一次欺骗性的军事行动，派遣部分克里特人并让他们携带伪造的信件，表面上伪装成去掠夺。
词汇与语法注释
- §7.14b.1ὡς ἐπὶ λῃστείαν — 连词 ὡς 表示主观意图或借口（“伪装成”、“以此为口实”），修饰表示目的的介词短语 ἐπὶ λῃστείαν（为了掠夺）。
- §7.14b.1διεσκευασμένην — 动词 διασκευάζω 的完成时被动分词，在此处不仅指信件（ἐπιστολήν）被“准备好”，更指其为了欺骗目的而被“伪造”或“事先设计”。
引用这一段
波利比奥斯, 历史 §7.14b.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:7.14b.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。