§5.45.1κυριεύων δὲ ταύτης τῆς χώρας, βασιλικὴν ἐχούσης περίστασιν, καὶ πάλαι μὲν φοβερὸς ἦν, ὡς πρότερον εἶπα, διὰ τὴν ὑπεροχὴν τῆς δυναστείας·
莫隆统治着这个具有皇家规模的地区，正如我先前所说，因其统治权的优越性，他自古以来便是一个令人畏惧的人物。
§5.45.2τότε δὲ καὶ τῶν τοῦ βασιλέως στρατηγῶν δοκούντων παρακεχωρηκέναι τῶν ὑπαίθρων αὐτῷ καὶ τῶν ἰδίων δυνάμεων ἐπηρμένων ταῖς ὁρμαῖς διὰ τὸ κατὰ λόγον σφίσι προχωρεῖν τὰς πρώτας ἐλπίδας, τελέως ἐδόκει φοβερὸς εἶναι καὶ ἀνυπόστατος πᾶσι τοῖς τὴν Ἀσίαν κατοικοῦσι.
而当时，由于国王的将领们也被认为已将野战的主动权让给了他，且因最初的期望如期实现而使他自己的军队士气高涨，在亚洲的所有居民看来，他显得完全是可怕且不可抵挡的。
§5.45.3διὸ τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλετο διαβὰς τὸν Τίγριν πολιορκεῖν τὴν Σελεύκειαν·
因此，他起初企图渡过底格里斯河以围攻塞琉西亚。
§5.45.4κωλυθείσης δὲ τῆς διαβάσεως ὑπὸ Ζεύξιδος διὰ τὸ καταλαβέσθαι τὰ ποτάμια πλοῖα, τοῦτον τὸν τρόπον ἀναχωρήσας εἰς τὴν ἐν τῇ Κτησιφῶντι λεγομένῃ στρατοπεδείαν παρεσκεύαζε ταῖς δυνάμεσι τὰ πρὸς τὴν παραχειμασίαν.
但由于宙克西斯占领了河上的船只，渡河受阻，他便以此种方式退回到了所谓的泰西封营地，并为军队准备冬营所需。
§5.45.5ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας τήν τε τοῦ Μόλωνος ἔφοδον καὶ τὴν τῶν ἰδίων στρατηγῶν ἀναχώρησιν αὐτὸς μὲν ἦν ἕτοιμος πάλιν ἐπὶ τὸν Μόλωνα στρατεύειν, ἀποστὰς τῆς ἐπὶ τὸν Πτολεμαῖον ὁρμῆς, καὶ μὴ προΐεσθαι τοὺς καιρούς·
国王听闻莫隆的入侵及自己将领的撤退，便准备亲自再次出兵讨伐莫隆，放弃了针对普托莱迈奥斯的行动，并决意不放过时机。
§5.45.6Ἑρμείας δέ, τηρῶν τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν ἐπὶ μὲν τὸν Μόλωνα Ξενοίταν τὸν Ἀχαιὸν ἐξέπεμψε στρατηγὸν αὐτοκράτορα μετὰ δυνάμεως, φήσας δεῖν πρὸς μὲν τοὺς ἀποστάτας στρατηγοῖς πολεμεῖν, πρὸς δὲ τοὺς βασιλεῖς αὐτὸν ποιεῖσθαι τὸν βασιλέα καὶ τὰς ἐπιβολὰς καὶ τοὺς ὑπὲρ τῶν ὅλων ἀγῶνας,
然而，赫尔梅亚斯坚持其最初的计划，派阿卡亚人克塞诺伊塔斯作为全权将领，率军前去讨伐莫隆，并声称对抗叛乱分子应当由将领们去战斗，而对抗君王则应当由国王亲自进行部署以及决定全局的决战。
§5.45.7αὐτὸς δὲ διὰ τὴν ἡλικίαν ὑποχείριον ἔχων τὸν νεανίσκον προῆγε, καὶ συνήθροιζε τὰς δυνάμεις εἰς Ἀπάμειαν· ἐντεῦθεν δʼ ἀναζεύξας ἧκε πρὸς τὴν Λαοδίκειαν.
赫尔梅亚斯本人因年轻国王的年龄而将其控制在股掌之中，并继续前进，在阿帕梅亚集结军队，随后从那里出发，抵达了拉奥迪基亚。
§5.45.8ἀφʼ ἧς ποιησάμενος τὴν ὁρμὴν ὁ βασιλεὺς μετὰ πάσης τῆς στρατιᾶς, καὶ διελθὼν τὴν ἔρημον, ἐνέβαλεν εἰς τὸν αὐλῶνα τὸν προσαγορευόμενον Μαρσύαν,
国王率全军从那里出发，穿过沙漠，进入了被称为马尔叙亚斯的谷地。
§5.45.9ὃς κεῖται μὲν μεταξὺ τῆς κατὰ τὸν Λίβανον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον παρωρείας, συνάγεται δʼ εἰς στενὸν ὑπὸ τῶν προειρημένων ὀρῶν.
该谷地位于黎巴嫩山与反黎巴嫩山的麓部之间，被前述山脉收缩成一条狭窄的通道。
§5.45.10συμβαίνει δὲ καὶ τοῦτον αὐτὸν τὸν τόπον, ᾗ στενώτατός ἐστι, διείργεσθαι τενάγεσι καὶ
而在这个地方本身最狭窄的部分，恰好被沼泽和