§5.45.1κυριεύων δὲ ταύτης τῆς χώρας, βασιλικὴν ἐχούσης περίστασιν, καὶ πάλαι μὲν φοβερὸς ἦν, ὡς πρότερον εἶπα, διὰ τὴν ὑπεροχὴν τῆς δυναστείας·
왕의 품격을 갖춘 이 지방을 지배하게 된 몰론은, 내가 앞에서 말했듯이, 그 지배권의 탁월함 때문에 이전부터 이미 두려운 존재였다.
§5.45.2τότε δὲ καὶ τῶν τοῦ βασιλέως στρατηγῶν δοκούντων παρακεχωρηκέναι τῶν ὑπαίθρων αὐτῷ καὶ τῶν ἰδίων δυνάμεων ἐπηρμένων ταῖς ὁρμαῖς διὰ τὸ κατὰ λόγον σφίσι προχωρεῖν τὰς πρώτας ἐλπίδας, τελέως ἐδόκει φοβερὸς εἶναι καὶ ἀνυπόστατος πᾶσι τοῖς τὴν Ἀσίαν κατοικοῦσι.
더구나 그때는 왕의 장군들이 야전의 주도권을 그에게 넘겨준 것으로 여겨졌고, 첫 기대가 예상대로 진행됨에 따라 그 자신의 군대도 기세등등해졌으므로, 아시아에 사는 모든 이들에게 완전히 두렵고 대항할 수 없는 존재로 보이게 되었다.
§5.45.3διὸ τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλετο διαβὰς τὸν Τίγριν πολιορκεῖν τὴν Σελεύκειαν·
그리하여 그는 먼저 티그리스강을 건너 셀레우케이아를 포위하려고 시도했다.
§5.45.4κωλυθείσης δὲ τῆς διαβάσεως ὑπὸ Ζεύξιδος διὰ τὸ καταλαβέσθαι τὰ ποτάμια πλοῖα, τοῦτον τὸν τρόπον ἀναχωρήσας εἰς τὴν ἐν τῇ Κτησιφῶντι λεγομένῃ στρατοπεδείαν παρεσκεύαζε ταῖς δυνάμεσι τὰ πρὸς τὴν παραχειμασίαν.
그러나 제욱시스가 강 배들을 선점하여 도하가 저지당하자, 그는 이러한 방식으로 크테시폰에 있다고 전해지는 진영으로 퇴각하여 군대를 위한 겨울나기 준비를 갖추었다.
§5.45.5ὁ δὲ βασιλεὺς ἀκούσας τήν τε τοῦ Μόλωνος ἔφοδον καὶ τὴν τῶν ἰδίων στρατηγῶν ἀναχώρησιν αὐτὸς μὲν ἦν ἕτοιμος πάλιν ἐπὶ τὸν Μόλωνα στρατεύειν, ἀποστὰς τῆς ἐπὶ τὸν Πτολεμαῖον ὁρμῆς, καὶ μὴ προΐεσθαι τοὺς καιρούς·
한편 왕은 몰론의 침공과 자기 장군들의 퇴각 소식을 듣고, 프톨레마이오스에 대한 원정 계획을 철회하고 기회를 놓치지 않기 위해 친히 다시 몰론을 치러 나설 준비를 하고 있었다.
§5.45.6Ἑρμείας δέ, τηρῶν τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν ἐπὶ μὲν τὸν Μόλωνα Ξενοίταν τὸν Ἀχαιὸν ἐξέπεμψε στρατηγὸν αὐτοκράτορα μετὰ δυνάμεως, φήσας δεῖν πρὸς μὲν τοὺς ἀποστάτας στρατηγοῖς πολεμεῖν, πρὸς δὲ τοὺς βασιλεῖς αὐτὸν ποιεῖσθαι τὸν βασιλέα καὶ τὰς ἐπιβολὰς καὶ τοὺς ὑπὲρ τῶν ὅλων ἀγῶνας,
하지만 헤르메이아스는 애초의 계획을 고수하여, 아카이아인 크세노이타스를 전권 장군으로 삼아 군대와 함께 몰론에게 파견하면서, 반란자들을 상대로는 장군들이 싸워야 하지만, 왕들을 상대로는 왕 자신이 친히 작전을 수행하고 국가의 명운을 건 싸움을 벌여야 한다고 주장했다.
§5.45.7αὐτὸς δὲ διὰ τὴν ἡλικίαν ὑποχείριον ἔχων τὸν νεανίσκον προῆγε, καὶ συνήθροιζε τὰς δυνάμεις εἰς Ἀπάμειαν· ἐντεῦθεν δʼ ἀναζεύξας ἧκε πρὸς τὴν Λαοδίκειαν.
헤르메이아스 자신은 젊은 왕의 나이 때문에 그를 마음대로 조종하며 전진하였고, 아파메이아에 군대를 집결시켰으며, 그곳에서 출발하여 라오디케이아에 이르렀다.
§5.45.8ἀφʼ ἧς ποιησάμενος τὴν ὁρμὴν ὁ βασιλεὺς μετὰ πάσης τῆς στρατιᾶς, καὶ διελθὼν τὴν ἔρημον, ἐνέβαλεν εἰς τὸν αὐλῶνα τὸν προσαγορευόμενον Μαρσύαν,
왕은 전군과 함께 그곳에서 진군을 시작하여 사막을 통과한 후, 마르스위아스라고 불리는 계곡으로 진입했다.
§5.45.9ὃς κεῖται μὲν μεταξὺ τῆς κατὰ τὸν Λίβανον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον παρωρείας, συνάγεται δʼ εἰς στενὸν ὑπὸ τῶν προειρημένων ὀρῶν.
이 계곡은 리바노스산과 안티리바노스산의 기슭 사이에 위치해 있으며, 앞서 언급한 산들에 의해 좁은 통로로 오므라들어 있다.
§5.45.10συμβαίνει δὲ καὶ τοῦτον αὐτὸν τὸν τόπον, ᾗ στενώτατός ἐστι, διείργεσθαι τενάγεσι καὶ
그리고 이 장소 자체도 가장 좁은 곳에서는 늪지와