§31.11.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον προσπεσούσης τῆς περὶ τὸν Γνάιον περιπετείας,
就在此时，关于格奈乌斯遭遇不测的消息传了过来，即他已被刺杀。
§31.11.2ὡς ἀνῃρέθη, καὶ τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀντιόχου πρεσβευόντων, ὧν ὁ Λυσίας ἔπεμψε, παραγεγονότων καὶ πολλοὺς διαθεμένων λόγους ὑπὲρ τοῦ μὴ κεκοινωνηκέναι τῆς πράξεως τοὺς τοῦ βασιλέως φίλους,
而由利西亚斯派遣的安条克国王的使节们也已抵达，并发表了许多言论，为国王的朋友们开脱，声称他们并未参与此事。
§31.11.3ἡ μὲν σύγκλητος παρέπεμπε τοὺς πρεσβευτάς, οὐ βουλομένη διδόναι περὶ τούτων ἀπόφασιν οὐδεμίαν οὐδʼ ἐκτίθεσθαι καθόλου τὴν αὑτῆς γνώμην,
元老院打发了这些使节，因为他们既不想对此事做出任何决定，也不想根本上表露自己的意见。
§31.11.4ὁ δὲ Δημήτριος πτοηθεὶς ἐπὶ τοῖς ἠγγελμένοις ἐξ αὐτῆς προσεκάλει τὸν Πολύβιον καὶ προσανέφερεν διαπορῶν εἰ δεῖ πάλιν ἐντυχεῖν τῇ συγκλήτῳ περὶ τῶν καθʼ αὑτόν.
而德米特里因听到这一消息而感到震惊，立即召来波利比乌斯，并向他咨询，心中十分纠结是否应该再次就自己的事务向元老院请愿。
§31.11.5ὁ δὲ παρεκάλει μὴ δὶς πρὸς τὸν αὐτὸν λίθον πταίειν, ἀλλʼ ἐν ἑαυτῷ τὰς ἐλπίδας ἔχειν καὶ τολμᾶν τι βασιλείας ἄξιον· πολλὰς γὰρ ὑποδεικνύειν ἀφορμὰς τοὺς ἐνεστῶτας καιρούς.
波利比乌斯则劝他不要在同一块石头上绊倒两次，而应将希望寄托在自己身上，并敢于做出配得上王位的事；因为他说，目前的局势展示了许多机会。
§31.11.6ὁ δὲ Δημήτριος συννοήσας τὸ λεγόμενον τότε μὲν ἀπεσιώπησεν, μετʼ ὀλίγον δέ τινι τῶν συνήθων Ἀπολλωνίῳ μετέδωκε περὶ τῶν αὐτῶν.
德米特里领会了这话的意思，当时保持了沉默，但不久后，他将同样的事告诉了他的密友之一阿波罗尼乌斯。
§31.11.7ὁ δὲ προειρημένος, ἄκακος ὢν καὶ κομιδῇ νέος, συνεβούλευε πεῖραν ἔτι λαβεῖν τῆς συγκλήτου· πεπεῖσθαι γάρ, ἐπεὶ τῆς βασιλείας ἀλόγως αὐτὸν ἐστέρησεν, τῆς γʼ ὁμηρείας αὐτὸν ἀπολύσειν·
前述的阿波罗尼乌斯天真无邪且十分年轻，便建议他再对元老院作一次尝试；因为他确信，既然元老院无理地剥夺了他的王位，至少会免除他的人质身份。
§31.11.8ἄτοπον γὰρ εἶναι τελέως, Ἀντιόχου τοῦ παιδὸς διαδεδεγμένου τὴν ἐν Συρίᾳ βασιλείαν, Δημήτριον ὁμηρεύειν ὑπὲρ αὐτοῦ.
因为在幼子安条克继承了叙利亚的王位的情况下，德米特里还要代他作为人质，这完全是荒谬的。
§31.11.9τούτοις μὲν οὖν τοῖς λόγοις πεισθεὶς πάλιν εἰσῆλθεν εἰς τὴν σύγκλητον ὁ προειρημένος καὶ παρεκάλει τῆς γε κατὰ τὴν ὁμηρείαν ἀνάγκης αὑτὸν ἀπολύειν, ἐπεὶ τὴν βασιλείαν ἔκριναν Ἀντιόχῳ συγκατασκευάζειν.
于是，前述的德米特里在这些话的劝说下，再次进入元老院，请求他们至少免除他作为人质的束缚，既然他们已经决定为安条克保全王位。
§31.11.10καὶ πλείω δὲ πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν αὐτοῦ διαλεχθέντος, ἔμεινεν ἡ σύγκλητος ἐπὶ τῆς αὐτῆς αἱρέσεως ὅπερ εἰκὸς ἦν.
尽管德米特里就这一假设发表了更多言论，但元老院仍保持了先前的态度，这正如预料的那样。
§31.11.11καὶ γὰρ πρότερον οὐ διὰ τὸ μὴ λέγειν τὰ δίκαια τὸν Δημήτριον ἔκρινεν τὴν ἀρχὴν τῷ παιδὶ συνδιαφυλάττειν, ἀλλὰ διὰ τὸ συμφέρειν τοῖς σφετέροις πράγμασιν,
因为元老院之前决定为那孩子共同维护政权，并非因为德米特里没有正当的理由，而是因为这符合他们自己的利益。
§31.11.12μενόντων δὲ τῶν ὅλων ἐπὶ τῆς αὐτῆς διαθέσεως μένειν εἰκὸς ἦν καὶ τὴν τῆς συγκλήτου διάληψιν ἐπὶ τῆς αὐτῆς προαιρέσεως.
既然大局保持在同样的状态，元老院的判定自然也保持在同样的方针上。