§31.11.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον προσπεσούσης τῆς περὶ τὸν Γνάιον περιπετείας, §31.11.2ὡς ἀνῃρέθη, καὶ τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀντιόχου πρεσβευόντων, ὧν ὁ Λυσίας ἔπεμψε, παραγεγονότων καὶ πολλοὺς διαθεμένων λόγους ὑπὲρ τοῦ μὴ κεκοινωνηκέναι τῆς πράξεως τοὺς τοῦ βασιλέως φίλους,
이 무렵에 그나이우스에게 닥친 불행에 관한 소식이 전해졌으니, 그가 살해되었다는 것이었으며, 리시아스가 파견한 안티오코스 왕의 사절단이 도착하여 왕의 친구들은 그 행위에 가담하지 않았음을 옹호하기 위해 많은 말을 전했다.
§31.11.3ἡ μὲν σύγκλητος παρέπεμπε τοὺς πρεσβευτάς, οὐ βουλομένη διδόναι περὶ τούτων ἀπόφασιν οὐδεμίαν οὐδʼ ἐκτίθεσθαι καθόλου τὴν αὑτῆς γνώμην,
원로원은 사절들을 그냥 돌려보냈으니, 이 일에 관해 어떠한 결정도 내리기를 원치 않았고 자신들의 의견을 전혀 표명하고 싶지 않았기 때문이었다.
§31.11.4ὁ δὲ Δημήτριος πτοηθεὶς ἐπὶ τοῖς ἠγγελμένοις ἐξ αὐτῆς προσεκάλει τὸν Πολύβιον καὶ προσανέφερεν διαπορῶν εἰ δεῖ πάλιν ἐντυχεῖν τῇ συγκλήτῳ περὶ τῶν καθʼ αὑτόν.
한편 데메트리오스는 이 소식에 즉시 술렁이며 폴리비오스를 불러들였고, 자신의 일에 관해 다시 원로원에 청원을 해야 할지 곤혹스러워하며 상의했다.
§31.11.5ὁ δὲ παρεκάλει μὴ δὶς πρὸς τὸν αὐτὸν λίθον πταίειν, ἀλλʼ ἐν ἑαυτῷ τὰς ἐλπίδας ἔχειν καὶ τολμᾶν τι βασιλείας ἄξιον· πολλὰς γὰρ ὑποδεικνύειν ἀφορμὰς τοὺς ἐνεστῶτας καιρούς.
폴리비오스는 같은 돌에 두 번 걸려 넘어지지 말고, 스스로에게 희망을 걸고 왕위에 걸맞은 무언가를 감행하라고 권했으니, 현재의 상황들이 많은 기회를 보여주고 있다는 이유였다.
§31.11.6ὁ δὲ Δημήτριος συννοήσας τὸ λεγόμενον τότε μὲν ἀπεσιώπησεν, μετʼ ὀλίγον δέ τινι τῶν συνήθων Ἀπολλωνίῳ μετέδωκε περὶ τῶν αὐτῶν.
데메트리오스는 그 말뜻을 알아차렸으나 그때는 침묵을 지켰고, 얼마 후 친한 이들 중 한 명인 아폴로니오스에게 같은 일에 관해 털어놓았다.
§31.11.7ὁ δὲ προειρημένος, ἄκακος ὢν καὶ κομιδῇ νέος, συνεβούλευε πεῖραν ἔτι λαβεῖν τῆς συγκλήτου· πεπεῖσθαι γάρ, ἐπεὶ τῆς βασιλείας ἀλόγως αὐτὸν ἐστέρησεν, τῆς γʼ ὁμηρείας αὐτὸν ἀπολύσειν·
앞서 말한 아폴로니오스는 천진난만하고 지극히 젊었기에, 원로원을 다시 한번 떠보라고 조언했으니, 원로원이 부당하게 그에게서 왕위를 빼앗아 간 이상 적어도 인질의 의무에서는 그를 풀어줄 것이라고 확신했기 때문이다.
§31.11.8ἄτοπον γὰρ εἶναι τελέως, Ἀντιόχου τοῦ παιδὸς διαδεδεγμένου τὴν ἐν Συρίᾳ βασιλείαν, Δημήτριον ὁμηρεύειν ὑπὲρ αὐτοῦ.
어린 안티오코스가 시리아의 왕위를 계승한 마당에, 데메트리오스가 그를 대신해 인질로 남아있어야 한다는 것은 완전히 불합리한 일이었기 때문이다.
§31.11.9τούτοις μὲν οὖν τοῖς λόγοις πεισθεὶς πάλιν εἰσῆλθεν εἰς τὴν σύγκλητον ὁ προειρημένος καὶ παρεκάλει τῆς γε κατὰ τὴν ὁμηρείαν ἀνάγκης αὑτὸν ἀπολύειν, ἐπεὶ τὴν βασιλείαν ἔκριναν Ἀντιόχῳ συγκατασκευάζειν.
그리하여 이 말들에 설득된 앞서 언급한 데메트리오스는 다시 원로원에 들어가, 원로원이 안티오코스를 위해 왕위를 확보해 주기로 결정한 이상 적어도 인질로서의 속박에서는 자신을 풀어줄 것을 간청했다.
§31.11.10καὶ πλείω δὲ πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν αὐτοῦ διαλεχθέντος, ἔμεινεν ἡ σύγκλητος ἐπὶ τῆς αὐτῆς αἱρέσεως ὅπερ εἰκὸς ἦν.
그가 이 논제에 관해 더 많은 이야기를 나눴음에도 불구하고, 원로원은 당연히 예상할 수 있었던 대로 같은 결정을 고수했다.
§31.11.11καὶ γὰρ πρότερον οὐ διὰ τὸ μὴ λέγειν τὰ δίκαια τὸν Δημήτριον ἔκρινεν τὴν ἀρχὴν τῷ παιδὶ συνδιαφυλάττειν, ἀλλὰ διὰ τὸ συμφέρειν τοῖς σφετέροις πράγμασιν,
원로원이 이전에도 어린아이를 위해 왕권을 공동으로 지켜주기로 결정한 것은 데메트리오스가 정당한 주장을 하지 않아서가 아니라, 자신들의 이해관계에 부합했기 때문이었기 때문이다.
§31.11.12μενόντων δὲ τῶν ὅλων ἐπὶ τῆς αὐτῆς διαθέσεως μένειν εἰκὸς ἦν καὶ τὴν τῆς συγκλήτου διάληψιν ἐπὶ τῆς αὐτῆς προαιρέσεως.
그리고 대세가 동일한 상태에 머물러 있는 한, 원로원의 판단 역시 동일한 방침 위에 머무는 것이 당연했다.