§30.24.1ὅμοιοι γὰρ ἦσαν οἱ τὴν Περαίαν κατοικοῦντες τοῖς οἰκέταις τοῖς ἐκ τῶν δεσμῶν ἀνελπίστως λελυμένοις, §30.24.2οἵτινες ἀπιστοῦντες τοῖς παροῦσι μείζω μὲν διαβαίνουσι τῆς κατὰ φύσιν κινήσεως, οὐ δοκοῦσι δὲ γινώσκεσθαι παρὰ τοῖς ἀπαντῶσιν οὐδὲ συνορᾶσθαι διότι λέλυνται σαφῶς, ἐὰν μή τι παράλογον ποιῶσι καὶ τῶν ἄλλων ἐξηλλαγμένον.
因为佩赖阿的居民就像那些出乎意料地从枷锁中释放出来的奴隶，他们不相信眼前的现状，迈着比平时自然步履更大的步子，并且除非他们做出某种反常且与众不同的举动，否则他们不认为自己会被迎面相遇的人认出，也不认为自己已被释放一事会被清楚地看穿。