§30.11.1ὅτι Αἰτωλοὶ τὸν βίον ἀπὸ λῃστείας καὶ τῆς τοιαύτης παρανομίας εἰώθεισαν ἔχειν.
埃托利亚人习惯于依靠抢劫和此类不法行为维持生计。
§30.11.2καὶ ἕως μὲν ἐξῆν τοὺς Ἕλληνας φέρειν καὶ λεηλατεῖν, ἐκ τούτων ἐπορίζοντο τοὺς βίους, πᾶσαν γῆν ἡγούμενοι πολεμίαν·
只要掠夺和劫掠希腊人还是被允许的，他们就以此维持生计，将所有的土地都视为敌国领土。
§30.11.3μετὰ δὲ ταῦτα Ῥωμαίων ἐπιστάντων τοῖς πράγμασι κωλυθέντες τῆς ἔξωθεν ἐπικουρίας εἰς ἑαυτοὺς κατήντησαν.
但在此之后，随着罗马人主掌政局，他们被切断了外部的生计来源，于是便开始自相残杀。
§30.11.4καὶ πρότερον μὲν κατὰ τὸν ἐμφύλιον πόλεμον οὐκ ἔστιν ὃ τῶν δεινῶν οὐκ ἔπραξαν·
而且在此之前，在内战期间，任何可怕的恶行他们都无一不作。
§30.11.5βραχεῖ δʼ ἀνώτερον χρόνῳ γεγευμένοι τοῦ φόνου τοῦ κατʼ ἀλλήλων ἐν ταῖς κατὰ τὴν Ἀρσινοΐαν σφαγαῖς ἕτοιμοι πρὸς πᾶν ἦσαν, ἀποτεθηριωμένοι τὰς ψυχάς, ὥστε μηδὲ βουλὴν διδόναι τοῖς προεστῶσι.
并且不久前，由于在阿尔西诺亚的屠杀中尝到了自相残杀的滋味，他们已经做好了干任何勾当的准备，其心灵完全变得如野兽般残暴，以至于根本不给领导者们留有商议的余地。
§30.11.6διόπερ ἦν ἀκρισίας καὶ παρανομίας καὶ φόνου πλήρη τὰ κατὰ τὴν Αἰτωλίαν, καὶ τῶν πραττομένων παρʼ αὐτοῖς ἐκ λογισμοῦ μὲν καὶ προθέσεως οὐδὲν ἐπετελεῖτο, πάντα δʼ εἰκῇ καὶ φύρδην ἐπράττετο, καθαπερεὶ λαίλαπός τινος ἐκπεπτωκυίας εἰς αὐτούς. —
因此，埃托利亚的局势充满了无序、不法与杀戮，在他们之中所做的事，没有一件是凭理性与计划来完成的，一切都是胡乱而混乱地进行着，简直就像是有一场暴风雨降临在他们头上一般。