§3.83.1ἐγίνετο πρὸς τὸ διακινδυνεύειν.
这些地方正适合于进行决战。
ὄντος δὲ κατὰ τὴν δίοδον αὐλῶνος ἐπιπέδου, τούτου δὲ παρὰ μὲν τὰς εἰς μῆκος πλευρὰς ἑκατέρας βουνοὺς ἔχοντος ὑψηλοὺς καὶ συνεχεῖς, παρὰ δὲ τὰς εἰς πλάτος κατὰ μὲν τὴν ἀντικρὺ λόφον ἐπικείμενον ἐρυμνὸν καὶ δύσβατον, κατὰ δὲ τὴν ἀπʼ οὐρᾶς λίμνην τελείως στενὴν ἀπολείπουσαν πάροδον ὡς εἰς τὸν αὐλῶνα παρὰ τὴν παρώρειαν,
沿着那条通道有一片平坦的谷地，这片谷地在其长边的两侧有着高耸且连绵的丘陵，而在其宽度的方向上，正面耸立着一座险峻且难以攀登的山丘，在后方则有湖泊，仅在山麓旁留下一条极狭窄的通道以通往谷地。
§3.83.2διελθὼν τὸν αὐλῶνα παρὰ τὴν λίμνην τὸν μὲν κατὰ πρόσωπον τῆς πορείας λόφον αὐτὸς κατελάβετο καὶ τοὺς Ἴβηρας καὶ τοὺς Λίβυας ἔχων ἐπʼ αὐτοῦ κατεστρατοπέδευσε,
汉尼拔沿着湖泊穿过谷地，亲自占领了行军正面的山丘，并率领西班牙人和利比亚人在其上安营扎寨。
§3.83.3τοὺς δὲ Βαλιαρεῖς καὶ λογχοφόρους κατὰ τὴν πρωτοπορείαν ἐκπεριάγων ὑπὸ τοὺς ἐν δεξιᾷ βουνοὺς τῶν παρὰ τὸν αὐλῶνα κειμένων, ἐπὶ πολὺ παρατείνας, ὑπέστειλε,
至于巴利阿里兵和轻装枪兵，他让他们沿着前锋部队前进的方向绕行，在谷地右侧的丘陵下方拉出很长的战线，并使其隐蔽起来。
§3.83.4τοὺς δʼ ἱππεῖς καὶ τοὺς Κελτοὺς ὁμοίως τῶν εὐωνύμων βουνῶν κύκλῳ περιαγαγὼν παρεξέτεινε συνεχεῖς, ὥστε τοὺς ἐσχάτους εἶναι κατʼ αὐτὴν τὴν εἴσοδον τὴν παρά τε τὴν λίμνην καὶ τὰς παρωρείας φέρουσαν εἰς τὸν προειρημένον τόπον.
同样地，他引导骑兵和凯尔特人绕过左侧的丘陵，使他们连成一线展开，以至于其最末尾正处于沿着湖泊和山麓通往上述地点的入口处。
§3.83.5ὁ μὲν οὖν Ἀννίβας ταῦτα προκατασκευασάμενος τῆς νυκτὸς καὶ περιειληφὼς τὸν αὐλῶνα ταῖς ἐνέδραις τὴν ἡσυχίαν εἶχεν.
于是，汉尼拔在夜间预先做好了这些准备，用伏兵包围了谷地，保持着平静。
§3.83.6ὁ δὲ Φλαμίνιος εἵπετο κατόπιν, σπεύδων συνάψαι [τῶν πολεμίων]·
而弗拉米尼乌斯则在后面跟随，急于与敌人接触。
§3.83.7κατεστρατοπεδευκὼς δὲ τῇ προτεραίᾳ πρὸς αὐτῇ τῇ λίμνῃ τελέως ὀψὲ τῆς ὥρας, μετὰ ταῦτα τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης εὐθέως ἐπὶ τὴν ἑωθινὴν ἦγε τὴν πρωτοπορείαν παρὰ τὴν λίμνην εἰς τὸν ὑποκείμενον αὐλῶνα, βουλόμενος ἐξάπτεσθαι τῶν πολεμίων.
弗拉米尼乌斯在前一天极晚的时候就在紧邻湖泊的地方安营扎寨，随后，天一亮，他便在清晨率领前锋部队沿着湖泊进入下方的谷地，意图与敌人交战。