§3.83.1ἐγίνετο πρὸς τὸ διακινδυνεύειν.
이 지형들은 결전을 벌이기에 적합했다.
ὄντος δὲ κατὰ τὴν δίοδον αὐλῶνος ἐπιπέδου, τούτου δὲ παρὰ μὲν τὰς εἰς μῆκος πλευρὰς ἑκατέρας βουνοὺς ἔχοντος ὑψηλοὺς καὶ συνεχεῖς, παρὰ δὲ τὰς εἰς πλάτος κατὰ μὲν τὴν ἀντικρὺ λόφον ἐπικείμενον ἐρυμνὸν καὶ δύσβατον, κατὰ δὲ τὴν ἀπʼ οὐρᾶς λίμνην τελείως στενὴν ἀπολείπουσαν πάροδον ὡς εἰς τὸν αὐλῶνα παρὰ τὴν παρώρειαν,
그 통로를 따라 평탄한 골짜기가 있었는데, 이 골짜기는 긴 쪽의 양측을 따라 높고 연속된 언덕들을 가지고 있었고, 폭이 좁은 쪽을 따라서는 정면에 험하고 오르기 어려운 언덕이 솟아 있었으며, 후방에는 산기슭을 따라 골짜기로 들어가는 지극히 좁은 통로만을 남겨둔 채 호수가 가로막고 있었다.
§3.83.2διελθὼν τὸν αὐλῶνα παρὰ τὴν λίμνην τὸν μὲν κατὰ πρόσωπον τῆς πορείας λόφον αὐτὸς κατελάβετο καὶ τοὺς Ἴβηρας καὶ τοὺς Λίβυας ἔχων ἐπʼ αὐτοῦ κατεστρατοπέδευσε,
한니발은 호수를 따라 골짜기를 통과한 후, 행군 방향의 정면에 있는 언덕을 스스로 점령하고 스페인인들과 리비아인들을 거느리고 그 위에 진을 쳤다.
§3.83.3τοὺς δὲ Βαλιαρεῖς καὶ λογχοφόρους κατὰ τὴν πρωτοπορείαν ἐκπεριάγων ὑπὸ τοὺς ἐν δεξιᾷ βουνοὺς τῶν παρὰ τὸν αὐλῶνα κειμένων, ἐπὶ πολὺ παρατείνας, ὑπέστειλε,
그리고 발레아레스병과 경장창병들을 선두 부대의 진행 방향을 따라 우회시켜, 골짜기 오른편에 있는 언덕들 아래로 길게 늘어뜨려 매복시켰다.
§3.83.4τοὺς δʼ ἱππεῖς καὶ τοὺς Κελτοὺς ὁμοίως τῶν εὐωνύμων βουνῶν κύκλῳ περιαγαγὼν παρεξέτεινε συνεχεῖς, ὥστε τοὺς ἐσχάτους εἶναι κατʼ αὐτὴν τὴν εἴσοδον τὴν παρά τε τὴν λίμνην καὶ τὰς παρωρείας φέρουσαν εἰς τὸν προειρημένον τόπον.
마찬가지로 기병과 켈트인들도 왼쪽 언덕들 주변으로 우회시켜 일렬로 길게 배치함으로써, 그들의 맨 끝자락이 호수와 산기슭을 따라 앞서 말한 장소로 통하는 바로 그 입구에 위치하도록 했다.
§3.83.5ὁ μὲν οὖν Ἀννίβας ταῦτα προκατασκευασάμενος τῆς νυκτὸς καὶ περιειληφὼς τὸν αὐλῶνα ταῖς ἐνέδραις τὴν ἡσυχίαν εἶχεν.
이리하여 한니발은 밤사이에 이러한 조치들을 미리 마쳐 두고 골짜기를 매복병들로 포위한 채 조용히 대기하고 있었다.
§3.83.6ὁ δὲ Φλαμίνιος εἵπετο κατόπιν, σπεύδων συνάψαι [τῶν πολεμίων]·
한편 플라미니우스는 적들과 접촉하기를 서두르며 뒤를 쫓아오고 있었다.
§3.83.7κατεστρατοπεδευκὼς δὲ τῇ προτεραίᾳ πρὸς αὐτῇ τῇ λίμνῃ τελέως ὀψὲ τῆς ὥρας, μετὰ ταῦτα τῆς ἡμέρας ἐπιγενομένης εὐθέως ἐπὶ τὴν ἑωθινὴν ἦγε τὴν πρωτοπορείαν παρὰ τὴν λίμνην εἰς τὸν ὑποκείμενον αὐλῶνα, βουλόμενος ἐξάπτεσθαι τῶν πολεμίων.
전날 아주 늦은 시간에 호수 바로 옆에 진을 쳤던 그는, 그 후 날이 밝자마자 이른 아침에 선두 부대를 이끌고 호수를 따라 아래에 있는 골짜기로 나아갔는데, 이는 적들과 싸우기를 원했기 때문이었다。