§3.60.1τὸ μὲν οὖν πλῆθος τῆς δυνάμεως, ὅπερ ἔχων Ἀννίβας ἐνέβαλεν εἰς Ἰταλίαν, ἤδη δεδηλώκαμεν.
至于汉尼拔率领侵入意大利的军队总人数，我们已经阐明了。
§3.60.2μετὰ δὲ τὴν εἰσβολὴν καταστρατοπεδεύσας ὑπʼ αὐτὴν τὴν παρώρειαν τῶν Ἄλπεων τὰς μὲν ἀρχὰς ἀνελάμβανε τὰς δυνάμεις.
在入侵之后，他在阿尔卑斯山脉的紧邻山脚下安营扎寨，起初开始恢复他的军队。
§3.60.3οὐ γὰρ μόνον ὑπὸ τῶν ἀναβάσεων καὶ καταβάσεων, ἔτι δὲ τραχυτήτων τῶν κατὰ τὰς ὑπερβολάς, δεινῶς τεταλαιπωρήκει τὸ σύμπαν αὐτῷ στρατόπεδον, ἀλλὰ καὶ τῇ τῶν ἐπιτηδείων σπάνει καὶ ταῖς τῶν σωμάτων ἀθεραπευσίαις κακῶς ἀπήλλαττε.
因为不仅由于攀登和下山，以及过隘口时道路的险峻，他的全军都遭受了极其严重的折磨，而且还由于缺乏粮食和对身体的疏于照料而处于悲惨的境地。
§3.60.4πολλοὶ δὲ καὶ καθυφεῖνθʼ ἑαυτοὺς ὁλοσχερῶς διὰ τὴν ἔνδειαν καὶ συνέχειαν τῶν πόνων.
许多人也因为匮乏和持续不断的劳苦而彻底放弃了自己。
οὔτε γὰρ διακομίζειν εἰς τοσαύτας μυριάδας διὰ τοιούτων τόπων δαψιλῆ τὰ πρὸς τὴν τροφὴν οἷοί τʼ ἦσαν, ἅ τε καὶ παρεκόμιζον, ἅμα τῇ τῶν ὑποζυγίων καταφθορᾷ καὶ τούτων τὰ πλεῖστα συναπώλλυτο.
因为他们既无法通过这样的地方为这么多万人运送充足的粮食，而他们所运送的粮食，也随着驮畜的死亡而大部分同时丧失了。
§3.60.5διόπερ ὁρμήσας ἀπὸ τῆς τοῦ Ῥοδανοῦ διαβάσεως, πεζοὺς μὲν εἰς ὀκτακισχιλίους καὶ τρισμυρίους ἔχων ἱππεῖς δὲ πλείους ὀκτακισχιλίων, σχεδόν που τὴν ἡμίσειαν τῆς δυνάμεως, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, ἐν ταῖς ὑπερβολαῖς διέφθειρεν.
因此，当他从罗讷河的渡口出发时，拥有大约三万八千步兵和八千多骑兵，但正如我上面所说，在度过隘口时，他损失了几乎一半的兵力。
§3.60.6οἵ γε μὴν σωθέντες καὶ ταῖς ἐπιφανείαις καὶ τῇ λοιπῇ διαθέσει διὰ τὴν συνέχειαν τῶν προειρημένων πόνων οἷον ἀποτεθηριωμένοι πάντες ἦσαν.
至于那些幸存下来的人，由于上述持续不断的劳苦，无论在外表上还是在其他状态上，都几乎全都变得像野兽一样。
§3.60.7πολλὴν οὖν ποιούμενος πρόνοιαν Ἀννίβας τῆς ἐπιμελείας αὐτῶν ἀνεκτᾶτο καὶ τὰς ψυχὰς ἅμα καὶ τὰ σώματα τῶν ἀνδρῶν, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἵππων.
因此，汉尼拔对他们的照料给予了极大的关注，恢复了士兵们的精神和身体，同时也同样恢复了马匹。
§3.60.8μετὰ δὲ ταῦτα, προσανειληφυίας ἤδη τῆς δυνάμεως, τῶν Ταυρίνων, οἳ τυγχάνουσι πρὸς τῇ παρωρείᾳ κατοικοῦντες, στασιαζόντων μὲν πρὸς τοὺς Ἴνσομβρας ἀπιστούντων δὲ τοῖς Καρχηδονίοις, §3.60.9τὸ μὲν πρῶτον αὐτοὺς εἰς φιλίαν προυκαλεῖτο καὶ συμμαχίαν· οὐχ ὑπακουόντων δὲ περιστρατοπεδεύσας τὴν βαρυτάτην πόλιν ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐξεπολιόρκησεν.
在这之后，在军队已经恢复时，由于居住在山脚下的陶里尼人正与因苏布雷人发生冲突，并且不信任迦太基人，他起初邀请他们建立友好和同盟关系；但在他们不服从时，他包围了他们最坚固的城市，并在三天之内攻克了它。
§3.60.10κατασφάξας δὲ τοὺς ἐναντιωθέντας αὐτῷ τοιοῦτον ἐνειργάσατο φόβον τοῖς σύνεγγυς κατοικοῦσιν τῶν βαρβάρων ὥστε πάντας ἐκ χειρὸς παραγίνεσθαι, διδόντας αὑτοὺς εἰς τὴν πίστιν.
他斩杀了那些反对他的人，从而给居住在附近的蛮族造成了极大的恐惧，以至于所有人都立刻前来投降，将自己托付给他的信用。
§3.60.11τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος τῶν τὰ πεδία κατοικούντων Κελτῶν ἐσπούδαζε μὲν κοινωνεῖν τοῖς Καρχηδονίοις τῶν πραγμάτων κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπιβολήν· §3.60.12παρηλλαχότων δὲ τῶν Ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων ἤδη τοὺς πλείστους αὐτῶν καὶ διακεκλεικότων, ἡσυχίαν ἦγον· τινὲς δὲ καὶ συστρατεύειν ἠναγκάζοντο τοῖς Ῥωμαίοις.
居住在平原上的其余大多数凯尔特人，确实急于按照最初的计划与迦太基人共同行动；但由于罗马军队已经越过了他们中的大多数并切断了他们的联系，他们保持着静默；有些人甚至被迫随罗马人一同作战。
§3.60.13εἰς ἃ βλέπων Ἀννίβας ἔκρινε μὴ μέλλειν ἀλλὰ προάγειν εἰς τοὔμπροσθεν καὶ πράττειν τι πρὸς τὸ θαρρῆσαι τοὺς βουλομένους μετέχειν σφίσι τῶν αὐτῶν ἐλπίδων.
看到这些情况，汉尼拔决定毫不迟延地向前进军，并采取某种行动，以鼓舞那些希望与他们共享同样希望的人。