§3.60.1τὸ μὲν οὖν πλῆθος τῆς δυνάμεως, ὅπερ ἔχων Ἀννίβας ἐνέβαλεν εἰς Ἰταλίαν, ἤδη δεδηλώκαμεν.
그리하여 한니발이 이끌고 이탈리아로 침입한 군대의 총 수에 대해서는 이미 밝힌 바 있다.
§3.60.2μετὰ δὲ τὴν εἰσβολὴν καταστρατοπεδεύσας ὑπʼ αὐτὴν τὴν παρώρειαν τῶν Ἄλπεων τὰς μὲν ἀρχὰς ἀνελάμβανε τὰς δυνάμεις.
침입한 후에 그는 알프스 산맥의 바로 기슭에 진을 치고, 처음에는 군대를 회복시키는 데 전념했다.
§3.60.3οὐ γὰρ μόνον ὑπὸ τῶν ἀναβάσεων καὶ καταβάσεων, ἔτι δὲ τραχυτήτων τῶν κατὰ τὰς ὑπερβολάς, δεινῶς τεταλαιπωρήκει τὸ σύμπαν αὐτῷ στρατόπεδον, ἀλλὰ καὶ τῇ τῶν ἐπιτηδείων σπάνει καὶ ταῖς τῶν σωμάτων ἀθεραπευσίαις κακῶς ἀπήλλαττε.
왜냐하면 오르막과 내리막뿐만 아니라 고개를 넘을 때 도로의 험난함으로 인해 그의 전 군대가 극심하게 고통받았을 뿐만 아니라, 식량 부족과 육체의 관리 소홀로 인해 비참한 처지에 놓여 있었기 때문이다.
§3.60.4πολλοὶ δὲ καὶ καθυφεῖνθʼ ἑαυτοὺς ὁλοσχερῶς διὰ τὴν ἔνδειαν καὶ συνέχειαν τῶν πόνων.
또한 많은 이들이 결핍과 끊임없는 노고 때문에 완전히 자신을 방치하여 쓰러졌다.
οὔτε γὰρ διακομίζειν εἰς τοσαύτας μυριάδας διὰ τοιούτων τόπων δαψιλῆ τὰ πρὸς τὴν τροφὴν οἷοί τʼ ἦσαν, ἅ τε καὶ παρεκόμιζον, ἅμα τῇ τῶν ὑποζυγίων καταφθορᾷ καὶ τούτων τὰ πλεῖστα συναπώλλυτο.
왜냐하면 이와 같은 지역들을 통해 그토록 많은 만 명 단위의 군대를 위해 충분한 식량을 수송하는 것이 불가능했으며, 수송하던 것조차도 짐승들의 몰사로 인해 그 대부분이 동시에 소실되었기 때문이다.
§3.60.5διόπερ ὁρμήσας ἀπὸ τῆς τοῦ Ῥοδανοῦ διαβάσεως, πεζοὺς μὲν εἰς ὀκτακισχιλίους καὶ τρισμυρίους ἔχων ἱππεῖς δὲ πλείους ὀκτακισχιλίων, σχεδόν που τὴν ἡμίσειαν τῆς δυνάμεως, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, ἐν ταῖς ὑπερβολαῖς διέφθειρεν.
그리하여 론강을 건너 출발할 때 보병 약 삼만 팔천 명과 기병 팔천 명 이상을 거느리고 있었음에도 불구하고, 위에서 말한 바와 같이 그 군대의 거의 절반을 고개를 넘는 동안 잃고 말았다.
§3.60.6οἵ γε μὴν σωθέντες καὶ ταῖς ἐπιφανείαις καὶ τῇ λοιπῇ διαθέσει διὰ τὴν συνέχειαν τῶν προειρημένων πόνων οἷον ἀποτεθηριωμένοι πάντες ἦσαν.
그러나 살아남은 자들은 상술한 끊임없는 노고로 인해, 외견상으로나 나머지 상태상으로나 모두 마치 야수처럼 변해 있었다.
§3.60.7πολλὴν οὖν ποιούμενος πρόνοιαν Ἀννίβας τῆς ἐπιμελείας αὐτῶν ἀνεκτᾶτο καὶ τὰς ψυχὰς ἅμα καὶ τὰ σώματα τῶν ἀνδρῶν, ὁμοίως δὲ καὶ τῶν ἵππων.
이에 한니발은 그들을 돌보는 데 큰 배려를 아끼지 않으며 부하들의 마음과 육체를, 그리고 마필 역시 마찬가지로 회복시켰다.
§3.60.8μετὰ δὲ ταῦτα, προσανειληφυίας ἤδη τῆς δυνάμεως, τῶν Ταυρίνων, οἳ τυγχάνουσι πρὸς τῇ παρωρείᾳ κατοικοῦντες, στασιαζόντων μὲν πρὸς τοὺς Ἴνσομβρας ἀπιστούντων δὲ τοῖς Καρχηδονίοις,
이 일이 있은 후, 군대가 이미 회복되었을 때, 산기슭에 거주하는 타우리니족이 인수브레스족과 분쟁 중이었고 카르타고인들을 불신하고 있었으므로, 그는 처음에는 그들에게 우호와 동맹을 제안했다.
§3.60.9τὸ μὲν πρῶτον αὐτοὺς εἰς φιλίαν προυκαλεῖτο καὶ συμμαχίαν· οὐχ ὑπακουόντων δὲ περιστρατοπεδεύσας τὴν βαρυτάτην πόλιν ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐξεπολιόρκησεν.
그러나 그들이 따르지 않자, 그는 가장 견고한 도시를 포위하여 사흘 만에 함락시켰다.
§3.60.10κατασφάξας δὲ τοὺς ἐναντιωθέντας αὐτῷ τοιοῦτον ἐνειργάσατο φόβον τοῖς σύνεγγυς κατοικοῦσιν τῶν βαρβάρων ὥστε πάντας ἐκ χειρὸς παραγίνεσθαι, διδόντας αὑτοὺς εἰς τὴν πίστιν.
그리고 자신에게 저항한 자들을 학살함으로써 인근에 거주하는 바르바리인들에게 이와 같은 공포를 불어넣었으니, 그 결과 모든 이들이 즉각 찾아와 자신들을 그의 신의에 의탁하게 되었다.
§3.60.11τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος τῶν τὰ πεδία κατοικούντων Κελτῶν ἐσπούδαζε μὲν κοινωνεῖν τοῖς Καρχηδονίοις τῶν πραγμάτων κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπιβολήν·
평원에 거주하는 켈트족의 나머지 대다수는 당초의 계획에 따라 카르타고인들과 행동을 같이하기를 열망하고 있었다.
§3.60.12παρηλλαχότων δὲ τῶν Ῥωμαϊκῶν στρατοπέδων ἤδη τοὺς πλείστους αὐτῶν καὶ διακεκλεικότων, ἡσυχίαν ἦγον· τινὲς δὲ καὶ συστρατεύειν ἠναγκάζοντο τοῖς Ῥωμαίοις.
그러나 로마의 군단들이 이미 그들 대부분을 지나쳐 가로막고 있었기 때문에 그들은 침묵을 지켰으며, 어떤 이들은 심지어 로마인들과 함께 종군하도록 강요받고 있었다.
§3.60.13εἰς ἃ βλέπων Ἀννίβας ἔκρινε μὴ μέλλειν ἀλλὰ προάγειν εἰς τοὔμπροσθεν καὶ πράττειν τι πρὸς τὸ θαρρῆσαι τοὺς βουλομένους μετέχειν σφίσι τῶν αὐτῶν ἐλπίδων.
이 일들을 지켜보며 한니발은 지체하지 않고 앞으로 나아가, 자신들과 같은 희망을 나누고자 하는 이들에게 용기를 북돋워 줄 어떤 행동을 취하기로 결심했다.