§28.9.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἧκον οἱ πρὸς τὸν Γένθιον ἀποσταλέντες πρέσβεις οὔτʼ ᾠκονομηκότες πλεῖον οὐδὲν τῶν πρότερον οὔτʼ ἀναγγέλλοντες, §28.9.2διὰ τὸ τὸν Γένθιον μένειν ἐπὶ τῆς αὐτῆς αἱρέσεως, ὄντα μὲν ἕτοιμον τῷ Περσεῖ κοινωνεῖν τῶν αὐτῶν πραγμάτων, χρημάτων δὲ φάσκοντα χρείαν ἔχειν.
在此期间，被派往根蒂乌斯处的使节们返回了，他们既没有取得比以前更多的进展，也没有带来任何新的消息，因为根蒂乌斯仍保持着同样的态度，他虽然愿意与柏修斯共同进退，但声称自己需要资金。
§28.9.3ὧν ὁ Περσεὺς παρακούσας πάλιν ἔπεμπε τοὺς περὶ τὸν Ἱππίαν βεβαιωσομένους ὑπὲρ τῶν ὁμολογιῶν, τὸ συνέχον παραλιπών, φάσκων ἐξιγμένον εὐνοοῦντα ποιήσειν τὸν Γένθιον· §28.9.4ὥστε διαπορεῖν πότερα δεῖ λέγειν ἐπὶ τῶν τοιούτων ἀλογιστίαν ἢ δαιμονοβλάβειαν.
柏修斯对这些话置若罔闻，再次派遣希庇阿斯一行去确认协定，却忽略了最关键的一点，声称一旦使者抵达，他就能让根蒂乌斯心生好意；以至于让人无法确定，对于此类行为，究竟应当称其为愚蠢，还是称其为神明降下的疯狂。
δοκῶ μὲν ὅτι δαιμονοβλάβειαν, οἵτινες ἐφίενται μὲν τοῦ μεγάλα τολμᾶν καὶ παραβάλλονται τῇ ψυχῇ, παριᾶσιν δὲ τὸ συνέχον ἐν ταῖς ἐπιβολαῖς, βλέποντες αὐτὸ καὶ δυνάμενοι πράττειν
我个人认为是神明降下的疯狂，因为那些渴望进行宏大冒险、甚至不惜拿生命去赌博的人，却在企图中最关键的环节上，明知其重要且有能力做到，却将其忽略。
§28.9.5ὅτι γάρ, εἰ Περσεὺς κατʼ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἠβουλήθη προέσθαι χρήματα καὶ κοινῇ τοῖς πολιτεύμασι καὶ κατʼ ἰδίαν τοῖς βασιλεῦσι καὶ τοῖς πολιτευομένοις, οὐ λέγω μεγαλομερῶς, καθάπερ ἐξῆν αὐτῷ χορηγιῶν ἕνεκεν, ἀλλὰ μετρίως μόνον, πάντας ἂν συνέβη καὶ τοὺς Ἕλληνας καὶ τοὺς βασιλεῖς, §28.9.6εἰ δὲ μή γε, τοὺς πλείστους ἐξελεγχθῆναι, δοκῶ μηδένα τῶν νοῦν ἐχόντων πρός με διαμφισβητῆσαι περὶ τούτων.
因为，如果柏修斯在当时愿意拿出资金，无论是公开地给予各个城邦，还是私下里给予各位国王和政治家——我不是说要极其慷慨，虽然以他的财源完全可以做到这一点，而仅仅是适度地给予——那么所有的希腊人和国王，即使不是全部，至少绝大多数也都会被暴露其本性，关于这一点，我相信任何有理智的人都不会与我争辩。
§28.9.7νῦν δὲ καλῶς ποιῶν οὐκ ἦλθε ταύτην τὴν ὁδόν, διʼ ἧς ἢ κρατήσας τῶν ὅλων ἐξουσίαν ἂν ὑπερήφανον ἔσχεν ἢ σφαλεὶς πολλοὺς ἂν ἐποίησε τῆς αὐτῆς τύχης πεῖραν αὑτῷ λαβεῖν, §28.9.8ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν, διʼ ἧς ὀλίγοι τελέως ἠλογήθησαν τῶν Ἑλλήνων ὑπὸ τὸν τῆς πράξεως καιρόν.
但事实上，令人庆幸的是，他没有走这条路。 因为通过这条路，他要么在得胜后获得傲慢至极的权力，要么在失败后让许多人与他共同经历同样的厄运；相反，他走了相反的路，也正因如此，在局势关头，只有极少数希腊人被彻底卷入其中（或毁掉）。
—
—