柏修斯责备希庇阿斯与自我反省之难

词汇与语法注释

1. §28.10.1ἐπταικὼς τοῖς ὅλοις — 分词 ἐπταικώς（πταίω“受挫、失败”的完成时主动式）由用作副词的与格中性复数短语 τοῖς ὅλοις（字面意为“在全局上”）修饰，表示“在全局上遭受失败”或“遭受决定性挫败”。
2. §28.10.1ἐπὶ τῷ εἰσελθεῖν Ῥωμαίους — 介词 ἐπί 接与格冠词性不定式 τῷ εἰσελθεῖν 表示原因，宾格的 Ῥωμαίους 作为该不定式的逻辑主语。
3. §28.10.2τὸ μὲν ἐπιτιμῆσαι ... τὸ δʼ αὐτὸν πράττειν — 借助对比联词 μέν 和 δέ，两个冠词性不定式短语（一个是不定过去时的 ἐπιτιμῆσαι，另一个是现在时的 πράττειν）形成鲜明对照。在后一个短语中，宾格代词 αὐτόν 作不定式的逻辑主语。