§21.25.1ὅτι Ἀμύνανδρος ὁ τῶν Ἀθαμάνων βασιλεύς, δοκῶν ἤδη τὴν ἀρχὴν ἀνειληφέναι βεβαίως, εἰς Ῥώμην ἐξέπεμπε πρεσβευτὰς καὶ πρὸς τοὺς Σκιπίωνας εἰς τὴν Ἀσίαν — ἔτι γὰρ ἦσαν περὶ τοὺς κατὰ τὴν Ἔφεσον τόπους — §21.25.2τὰ μὲν ἀπολογούμενος τῷ δοκεῖν διʼ Αἰτωλῶν πεποιῆσθαι τὴν κάθοδον, τὰ δὲ κατηγορῶν τοῦ Φιλίππου, τὸ δὲ πολὺ παρακαλῶν προσδέξασθαι πάλιν αὐτὸν εἰς τὴν συμμαχίαν.
阿缪南德，阿萨马内斯人的国王，认为自己已经稳固地恢复了统治，便向罗马以及在亚洲的西庇阿兄弟派遣了使节——因为他们当时仍在以弗所一带—— 一方面为自己看似是通过埃托利亚人帮助而返回一事进行辩解，另一方面谴责菲利普，但最主要的还是请求再次将他接纳进同盟之中。
§21.25.3οἱ δʼ Αἰτωλοὶ νομίσαντες ἔχειν εὐφυῆ καιρὸν πρὸς τὸ τὴν Ἀμφιλοχίαν καὶ τὴν Ἀπεραντίαν ἀνακτήσασθαι, προέθεντο στρατεύειν εἰς τοὺς προειρημένους τόπους.
而埃托利亚人认为，他们得到了收复安菲洛希亚和阿佩兰蒂亚的极好时机，便计划向上述地区发动军事行动。
§21.25.4ἁθροίσαντος δὲ Νικάνδρου τοῦ στρατηγοῦ πάνδημον στρατιάν, ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἀμφιλοχίαν.
在将军尼坎德集结了全体民众组成的军队后，他们侵入了安菲洛希亚。
§21.25.5τῶν δὲ πλείστων αὐτοῖς ἐθελοντὴν προσχωρησάντων μετῆλθον εἰς τὴν Ἀπεραντίαν. καὶ τούτων δὲ προσθεμένων ἑκουσίως ἐστράτευσαν εἰς τὴν Δολοπίαν.
由于大多数居民自愿归顺他们，他们便进军阿佩兰蒂亚；在这些人也自愿加入之后，他们又向多洛皮亚进军。
§21.25.6οὗτοι δὲ βραχὺν μέν τινα χρόνον ὑπέδειξαν ὡς ἀντιποιησόμενοι, τηρήσαντες τὴν πρὸς Φίλιππον πίστιν· λαβόντες δὲ πρὸ ὀφθαλμῶν τὰ περὶ τοὺς Ἀθαμᾶνας καὶ τὴν τοῦ Φιλίππου, ταχέως μετενόησαν καὶ προσέθεντο πρὸς τοὺς Αἰτωλούς.
这些人为了坚守对菲利普的忠诚，在极短的时间内表现出抵抗的姿态；但当他们亲眼目睹了阿萨马内斯人的境遇以及菲利普的……之后，便迅速改变了主意，加入了埃托利亚人。
§21.25.7γενομένης δὲ τῆς τῶν πραγμάτων εὐροίας τοιαύτης, ἀπήγαγε τὴν στρατιὰν ὁ Νίκανδρος εἰς τὴν οἰκείαν, δοκῶν ἠσφαλίσθαι τὰ κατὰ τὴν Αἰτωλίαν τοῖς προειρημένοις ἔθνεσι καὶ τόποις τοῦ μηδένα δύνασθαι κακοποιεῖν τὴν χώραν αὐτῶν.
事态进展如此顺利，尼坎德便将军队带回本国，他认为自己已经通过上述民族和地区确保了埃托利亚边境的安全，从而使任何人无法侵扰他们的土地。
§21.25.8ἄρτι δὲ τούτων συμβεβηκότων καὶ τῶν Αἰτωλῶν ἐπὶ τοῖς γεγονόσι φρονηματιζομένων, προσέπεσε φήμη περὶ τῆς κατὰ τὴν Ἀσίαν μάχης, ἐν ᾗ γνόντες ἡττημένον ὁλοσχερῶς τὸν Ἀντίοχον αὖθις ἀνετράπησαν ταῖς ψυχαῖς.
在这些事刚发生、埃托利亚人正为所取得的成果而感到得意时，传来了关于亚洲战役的消息；当他们得知安条克在战役中遭遇惨败时，他们的精神再次彻底崩溃。
§21.25.9ὡς δὲ παραγενηθεὶς ἐκ τῆς Ῥώμης ὁ Δαμοτέλης τόν τε πόλεμον ἀνήγγειλε διότι μένει κατάμονος, καὶ τὴν τοῦ Μάρκου καὶ τῶν δυνάμεων διάβασιν ἐπʼ αὐτούς, τότε δὴ παντελῶς εἰς ἀμηχανίαν ἐνέπιπτον καὶ διηπόρουν πῶς δεῖ χρήσασθαι τοῖς ἐπιφερομένοις πράγμασιν.
而当达莫特莱斯从罗马返回并报告战争仍在继续，以及马尔库斯及其军队正渡海前来讨伐他们时，他们便彻底陷于束手无策的境地，不知该如何应对眼前的危局。
§21.25.10ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς πρός τε Ῥοδίους πέμπειν καὶ πρὸς Ἀθηναίους, ἀξιοῦντας καὶ παρακαλοῦντας πρεσβεῦσαι περὶ αὐτῶν εἰς τὴν Ῥώμην καὶ παραιτησαμένους τὴν ὀργὴν τῶν Ῥωμαίων ποιήσασθαί τινα λύσιν τῶν περιεστώτων κακῶν τὴν Αἰτωλίαν.
因此，他们决定派人去罗得斯人和雅典人那里，请求并恳切希望他们代表自己向罗马派遣使团，通过平息罗马人的愤怒，为包围着埃托利亚的灾难寻求某种解决办法。
§21.25.11ὁμοίως δὲ καὶ παρʼ αὑτῶν ἐξέπεμψαν πάλιν πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην, Ἀλέξανδρον τὸν Ἴσιον ἐπικαλούμενον καὶ Φαινέαν, σὺν δὲ τούτοις Χάλεπον. ἔτι δʼ Ἄλυπον τὸν Ἀμβρακιώτην καὶ Λύκωπον. —
同样地，他们自己也再次向罗马派遣了使节，即被称为“伊西乌斯”的亚历山大和菲尼亚斯，以及与他们同行的哈莱普斯，此外还有安布拉基亚的阿利普斯和利科普斯。