§21.25.1ὅτι Ἀμύνανδρος ὁ τῶν Ἀθαμάνων βασιλεύς, δοκῶν ἤδη τὴν ἀρχὴν ἀνειληφέναι βεβαίως, εἰς Ῥώμην ἐξέπεμπε πρεσβευτὰς καὶ πρὸς τοὺς Σκιπίωνας εἰς τὴν Ἀσίαν — ἔτι γὰρ ἦσαν περὶ τοὺς κατὰ τὴν Ἔφεσον τόπους —
아타마네스인의 왕 아뮈난드로스는 이미 지배권을 확고히 되찾았다고 여겨, 로마와 아시아에 있는 스키피오 형제에게 사절을 파견했다. 왜냐하면 그들은 여전히 에페소스 부근에 머물고 있었기 때문이다.
§21.25.2τὰ μὲν ἀπολογούμενος τῷ δοκεῖν διʼ Αἰτωλῶν πεποιῆσθαι τὴν κάθοδον, τὰ δὲ κατηγορῶν τοῦ Φιλίππου, τὸ δὲ πολὺ παρακαλῶν προσδέξασθαι πάλιν αὐτὸν εἰς τὴν συμμαχίαν.
한편으로는 자신이 아이톨리아인들을 통해 귀환한 것처럼 보이는 것에 대해 해명하고, 다른 한편으로는 필리포스를 비난했으며, 대부분은 자신을 다시 동맹으로 받아들여 달라고 간청하기 위함이었다.
§21.25.3οἱ δʼ Αἰτωλοὶ νομίσαντες ἔχειν εὐφυῆ καιρὸν πρὸς τὸ τὴν Ἀμφιλοχίαν καὶ τὴν Ἀπεραντίαν ἀνακτήσασθαι, προέθεντο στρατεύειν εἰς τοὺς προειρημένους τόπους.
한편 아이톨리아인들은 암필로키아와 아페란티아를 되찾을 좋은 기회를 얻었다고 생각하여, 앞서 말한 지역들로 출병하기로 계획했다.
§21.25.4ἁθροίσαντος δὲ Νικάνδρου τοῦ στρατηγοῦ πάνδημον στρατιάν, ἐνέβαλον εἰς τὴν Ἀμφιλοχίαν.
장군 니칸드로스가 전군을 소집하자, 그들은 암필로키아로 침입했다.
§21.25.5τῶν δὲ πλείστων αὐτοῖς ἐθελοντὴν προσχωρησάντων μετῆλθον εἰς τὴν Ἀπεραντίαν.
주민들의 대부분이 자발적으로 그들에게 귀순하자 그들은 아페란티아로 진격했다.
καὶ τούτων δὲ προσθεμένων ἑκουσίως ἐστράτευσαν εἰς τὴν Δολοπίαν.
그리고 이들 또한 자발적으로 합세하자 돌로피아로 출병했다.
§21.25.6οὗτοι δὲ βραχὺν μέν τινα χρόνον ὑπέδειξαν ὡς ἀντιποιησόμενοι, τηρήσαντες τὴν πρὸς Φίλιππον πίστιν·
이들은 필리포스에 대한 신의를 지키며 짧은 시간 동안은 저항하려는 기색을 보였다.
λαβόντες δὲ πρὸ ὀφθαλμῶν τὰ περὶ τοὺς Ἀθαμᾶνας καὶ τὴν τοῦ Φιλίππου, ταχέως μετενόησαν καὶ προσέθεντο πρὸς τοὺς Αἰτωλούς.
그러나 아타마네스인들의 상황과 필리포스의 ……을 눈앞에 마주하자, 이내 마음을 바꾸어 아이톨리아인들에게 가담했다.
§21.25.7γενομένης δὲ τῆς τῶν πραγμάτων εὐροίας τοιαύτης, ἀπήγαγε τὴν στρατιὰν ὁ Νίκανδρος εἰς τὴν οἰκείαν, δοκῶν ἠσφαλίσθαι τὰ κατὰ τὴν Αἰτωλίαν τοῖς προειρημένοις ἔθνεσι καὶ τόποις τοῦ μηδένα δύνασθαι κακοποιεῖν τὴν χώραν αὐτῶν.
사태가 이처럼 순조롭게 풀려가자, 니칸드로스는 앞서 말한 민족들과 지역들을 통해 아이톨리아의 안위를 확보함으로써 아무도 자신들의 영토를 해칠 수 없게 만들었다고 생각하고 군대를 본국으로 철수시켰다.
§21.25.8ἄρτι δὲ τούτων συμβεβηκότων καὶ τῶν Αἰτωλῶν ἐπὶ τοῖς γεγονόσι φρονηματιζομένων, προσέπεσε φήμη περὶ τῆς κατὰ τὴν Ἀσίαν μάχης, ἐν ᾗ γνόντες ἡττημένον ὁλοσχερῶς τὸν Ἀντίοχον αὖθις ἀνετράπησαν ταῖς ψυχαῖς.
이 일들이 갓 일어났을 무렵이자 아이톨리아인들이 거둔 성과로 인해 기세가 등등해져 있을 때, 아시아에서 일어난 전투에 관한 소문이 당도했다. 그 전투에서 안티오코스가 완전히 패배했다는 것을 알게 되자, 그들은 다시금 정신적으로 크게 낙담했다.
§21.25.9ὡς δὲ παραγενηθεὶς ἐκ τῆς Ῥώμης ὁ Δαμοτέλης τόν τε πόλεμον ἀνήγγειλε διότι μένει κατάμονος, καὶ τὴν τοῦ Μάρκου καὶ τῶν δυνάμεων διάβασιν ἐπʼ αὐτούς, τότε δὴ παντελῶς εἰς ἀμηχανίαν ἐνέπιπτον καὶ διηπόρουν πῶς δεῖ χρήσασθαι τοῖς ἐπιφερομένοις πράγμασιν.
더욱이 로마에서 돌아온 다모텔레스가 전쟁이 여전히 계속되고 있다는 소식과 마르쿠스 및 그의 군대가 자신들을 향해 건너오고 있다는 사실을 전하자, 그때야말로 그들은 완전히 속수무책의 지경에 빠져 닥쳐오는 사태를 어떻게 헤쳐나가야 할지 갈피를 잡지 못했다.
§21.25.10ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς πρός τε Ῥοδίους πέμπειν καὶ πρὸς Ἀθηναίους, ἀξιοῦντας καὶ παρακαλοῦντας πρεσβεῦσαι περὶ αὐτῶν εἰς τὴν Ῥώμην καὶ παραιτησαμένους τὴν ὀργὴν τῶν Ῥωμαίων ποιήσασθαί τινα λύσιν τῶν περιεστώτων κακῶν τὴν Αἰτωλίαν.
그리하여 그들은 로도스인들과 아테네인들에게 사절을 보내어, 자신들을 위해 로마로 사절을 파견해 줄 것과 로마인들의 분노를 가라앉혀 아이톨리아를 둘러싼 재앙들을 해결할 방책을 마련해 줄 것을 요청하고 간청하기로 결의했다.
§21.25.11ὁμοίως δὲ καὶ παρʼ αὑτῶν ἐξέπεμψαν πάλιν πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην, Ἀλέξανδρον τὸν Ἴσιον ἐπικαλούμενον καὶ Φαινέαν, σὺν δὲ τούτοις Χάλεπον. ἔτι δʼ Ἄλυπον τὸν Ἀμβρακιώτην καὶ Λύκωπον. —
이와 마찬가지로 그들 자신도 로마로 다시 사절들을 파견했는데, '이시오스'라 불리는 알렉산드로스와 파이네아스, 그리고 이들과 동행한 칼레포스였으며, 여기에 암브라키아 사람 알리포스와 리코포스가 더해졌다.