§69ἔρχεται Ἑρμείης σποδιῇ κεχρημένος αἰθῇ· §70αὐτίκα τὴν κούρην μορμύσσεται, ἡ δὲ τεκούσης §71δύνει ἔσω κόλπους θεμένη ἐπὶ φάεσι χεῖρας.
赫耳墨斯身上沾满炉灰而来；他立刻恐吓那女孩，而她便投入母亲的怀中，双手蒙在双眼之上。
§72κοῦρα, σὺ δὲ προτέπω περ, ἔτι τριέτηρος ἐοῦσα, §73εὖτʼ ἔμολεν Λητώ σε μετʼ ἀγκαλίδεσσι φέρουσα, §74Ἡφαίστου καλέοντος ὅπως ὀπτήρια δοίη, §75Βρόντεώ σε στιβαροῖσιν ἐφεσσαμένου γονάτεσσι, §76στήθεος ἐκ μεγάλου λασίης ἐδράξαο χαίτης,
女神啊，然而你在此之前，尚是三岁幼童之时，当勒托怀抱你而来，赫淮斯托斯为献上诞生礼而发出邀请，布龙忒斯将你置于其壮实的膝头之上时，你从他硕大的胸膛抓起那一丛蓬乱的毛发，用力将它拔下。
§77ὤλοψας δὲ βίηφι· τὸ δʼ ἄτριχον εἰσέτι καὶ νῦν §78μεσσάτιον στέρνοιο μένει μέρος, ὡς ὅτε κόρσην §79φωτὸς ἐνιδρυθεῖσα κόμην ἐπενείματʼ ἀλώπηξ.
直至今日，那没有毛发的胸膛正中部分依然留存，正如有如脱发病侵袭了人的头颅，将头发蚕食殆尽一般。
§80τῶ μάλα θαρσαλέη σφε τάδε προσελέξαο τῆμος §81Κύκλωπες, κἠμοί τι Κυδώνιον εἰ δʼ ἄγε τόξον §82ἠδʼ ἰοὺς κοίλην τε κατακληῖδα βελέμνων §83τεύξατε· καὶ γὰρ ἐγὼ Λητωιὰς ὥσπερ Ἀπόλλων.
因而那时你极为大胆地对他们如此说道： “库克洛普斯们，来吧，也为我打造一把库多尼亚的弓以及箭矢，和容纳飞矢的深邃箭筒；因为我也是勒托之子，正如阿波罗一般。
若我用弓猎得野猪或某种巨大的野兽，那便让库克洛普斯们分而食之。
§86ἔννεπες· οἱ δʼ ἐτέλεσσαν·
” 你如此说罢，而他们完成了它。
女神啊，你立刻全副武装，又随即前去寻找猎犬；你来到了潘的阿卡迪亚营地。
ὁ δὲ κρέα λυγκὸς ἔταμνε §89Μαιναλίης, ἵνα οἱ τοκάδες κύνες εἶδαρ ἔδοιεν.
他正在切分迈纳洛斯山大山猫之肉，好让繁衍中的母犬们将其作为食粮。
§90τὶν δʼ ὁ γενειήτης δύο μὲν κύνας ἥμισυ πηγοὺς §91τρεῖς δὲ παρουαίους ἕνα δʼ αἰόλον, οἵ ῥα λέοντας §92αὐτοὺς αὖ ἐρύοντες, ὅτε δράξαιντο δεράων, §93εἷλκον ἔτι ζώοντας ἐπʼ αὐλίον, ἑπτὰ δʼ ἔδωκε §94θάσσονας αὐράων Κυνοσουρίδας, αἵ ῥα διῶξαι §95ὤκισται νεβρούς τε καὶ οὐ μύοντα λαγωόν, §96καὶ κοίτην ἐλάφοιο καὶ ὕστριχος ἔνθα καλιαὶ §97σημῆναι, καὶ ζορκὸς ἐπʼ ἴχνιον ἡγήσασθαι.
那蓄着胡须的神给了你两只半白且强健的狗，三只垂耳的，以及一只杂色的狗，它们能将狮子本身，在揪住其颈项之时，依然活着便拖回营地；他还给了你七只比微风还要迅疾的库诺苏里亚猎犬，它们最擅长追逐幼鹿与睁眼而眠的野兔，亦最能标示出鹿之栖所与豪猪之巢穴所在，并在狍子的足迹上领路。
§98ἔνθεν ἀπερχομένη (μετὰ καὶ κύνες ἐσσεύοντο) §99εὗρες ἐτί προμολῇσʼ ὄρεος τοῦ Παρρασίοιο §100σκαιρούσας ἐλάφους, μέγα τι χρέος· αἱ μὲν ἑπʼ ὄχθῃς §101αἰὲν ἐβουκολέοντο μελαμψήφιδος Ἀναύρου, §102μάσσονες ἢ ταῦροι, κεράων δʼ ἀπελάμπετο χρυσός·
自彼处离去时（猎犬们也随你一同奔跑）你在帕拉西奥斯山的脚下，发现了跃动着的雌鹿，那真是一件奇景；它们在满是黑卵石的阿瑙罗斯河畔常年牧放，比公牛还要庞大，其角上闪耀着黄金的光芒。
顿时间你大为惊异，对自己心里说道： “这可作为配得上阿耳忒弥斯的首猎之物。
§105πέντʼ ἔσαν αἱ πᾶσαι· πίσυρας δʼ ἕλες ὦκα θέουσα §106νόσφι κυνοδρομίης, ἵνα τοι θοὸν ἅρμα φέρωσι.
” 它们总共有五只；你快步奔跑，在没有猎犬追逐的情况下抓获了其中四只，好让它们拉动你迅捷的战车。
§107τὴν δὲ μίαν Κελάδοντος ὑπὲρ ποταμοῖο φυγοῦσαν §108Ἡρης ἐννεσίῃσιν, ἀέθλιον Ἡρακλῆι §109ὕστερον ὄφρα γένοιτο, πάγος Κερύνειος ἔδεκτο.
而那只越过凯拉冬河逃逸的一只，因赫拉的意图，为了在日后成为赫拉克勒斯的功绩，而被凯里涅亚的山丘所收留。
§110Ἄρτεμι Παρθενίη Τιτυοκτόνε, χρύσεα μέν τοι §111ἔντεα καὶ ζώνη, χρύσεον δʼ ἐζεύξαο δίφρον, §112ἐν δʼ ἐβάλευ χρύσεια, θεή, κεμάδεσσι χαλινά.
贞洁且诛杀提堤俄斯的阿耳忒弥斯啊，你的铠甲与腰带皆为黄金，你驾起黄金的战车，女神啊，你给雌鹿们套上了黄金的马衔。
§113ποῦ δέ σε τὸ πρῶτον κερόεις ὄχος ἤρξατʼ ἀείρειν;
那生角的战车最早在何处开始载着你升起？
在色雷斯的亥摩斯山，自彼处北风的狂飙吹来，给无衣之人带来难御的酷寒。
§116ποῦ δʼ ἔταμες πεύκην, ἀπὸ δὲ φλογὸς ἥψαο ποίης;
你又在何处砍下松木，从何种火焰中将它点燃？
在米西亚的奥林匹斯山，你将不灭之光的气息注入其中，那是你父亲的雷霆所滴落的光焰。
§119ποσσάκι δʼ ἀργυρέοιο, θεή, πειρήσαο τόξου;
女神啊，你曾多少次试用你那白银的弓？
第一次射向榆树，第二次你射向橡树，第三次又射向野兽。
τὸ τέτρατον οὐκέτʼ ἐπὶ δὴν §122ἀλλά μιν εἰς ἀδίκων ἔβαλες πόλιν, οἵ τε περὶ σφέας §123οἵ τε περὶ ξείνους ἀλιτήμονα πολλά τέλεσκον, §124σχέτλιοι·
但第四次，不再是射向这些，而是将其射向了不义之人的城市，他们无论对自己人还是对异乡人，都屡屡做出诸多罪行，悲惨的家伙！
οἷς τύνη χαλεπὴν ἐμμάξεαι ὀργήν· §125κτήνεά φιν λοιμὸς καταβόσκεται, ἔργα δὲ πάχνη, §126κείρονται δὲ γέροντες ἐφʼ υἱάσιν, αἱ δὲ γυναῖκες §127ἢ βληταὶ θνῄσκουσι λεχωίδες ἠὲ φυγοῦσαι §128τίκτουσιν τῶν οὐδὲν ἐπὶ σφυρὸν ὀρθὸν ἀνέστη.
你将对他们倾注你严厉的愤怒；瘟疫吞噬着他们的牲畜，严霜摧残着他们的庄稼，老人们因痛失爱子而剃发，妇女们或是在分娩时被射中而亡，或是逃脱后产下无一能双脚站立端正的孩子。
§129οἷς δέ κεν εὐμειδής τε καὶ ἵλαος αὐγάσσηαι, §130κείνοις εὖ μὲν ἄρουρα φέρει στάχυν, εὖ δὲ γενέθλη §131τετραπόδων, εὖ δʼ ὄλβος ἀέξεται· οὐδʼ ἐπὶ σῆμα §132ἔρχονται πλὴν εὖτε πολυχρόνιόν τι φέρωσιν· §133οὐδὲ διχοστασίη τρώει γένος, ἥ τε καὶ εὖ περ
然则凡是你以微笑与仁慈注视之人，他们的田地便丰产麦穗，四足家畜亦繁衍良好，财富不断增长；他们不会走向坟墓，除非是到了寿终正寝之时；内讧亦不伤及他们的宗族，纵然其十分……