贤人间流转的礼物重归泰勒斯

词汇与语法注释

1. 3.1ἀνώλισθεν — 动词 ἀνολισθάνω（滑回、滑落）的第三人称单数过去不定时。在此处表示礼物在众贤人之间传递后，“滑回到”最初的泰勒斯那里的不及物运动。
2. 3.1ἐς Θάλητ’ — 介词 ἐς（εἰς 的变体）与专有名词 Θάλης（泰勒斯）的单数宾格 Θάλητα 结合，其尾部短元音 -α 因与后面的动词词首元音发生省音（elision）而脱落。