§4.1Αὕτη ἡ βίβλος τῶν προσταγμάτων τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ νόμος ὁ ὑπάρχααον εἰς τὸν αἰώνα·
这就是神诫命的书，是永远存续的律法。
πάντες οἵ κρατοῦντες αὐτὴν, εἰς ζωήν· οἱ δὲ καταλείποντες αὐτὴν ἀποθανοῦνται.
凡持守它的，必得生命；凡抛弃它的，必归死亡。
§4.2ἐπιστρέφου, Ἰακώβ, καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς, διόδευσον πρὸς τὴν λάμψιν κατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς.
雅各啊，你要转回，抓住它，在它光的照耀下，迎着它的光芒前行。
§4.3μὴ δῷς ἑτέρῳ τὴν δόξαν σου, καὶ τὰ συμφέροντά σοι ἔθνει ἀλλοτρίῳ.
不要把你的荣耀让给别人，也不要把对你有益的特权让给外邦民。
§4.4μακάριοί ἐσμεν, Ἰσραήλ, ὅτι τὰ ἀρεστὰ τοῦ θεοῦ ἡμῖν γνωστά ἐστιν.
以色列啊，我们是有福的，因为神所喜悦的事已向我们显明。
§4.5Ραρσεῖτε, λαός μου, μνημόσυνον Ἰσραήλ.
我的民啊，要鼓起勇气，以色列的纪念者（余民）啊。
§4.6ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν, διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν θεόν, παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις.
你们被卖给外邦民，并非为了灭亡；而是因为你们激怒了神，才被交在仇敌手中。
§4.7παροξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ·
因为你们向恶鬼而非向神献祭，激怒了那创造你们的主。
§4.8ἐπελάθεοθκ ¹τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς θεὸν αἰώνιον, ἐλυπήσατε δὴ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς Ἰερουσαλήμ.
你们遗忘了那养育你们的永恒之神，也使那抚育你们的耶路撒冷忧伤。
§4.9ἴδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σειών, ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα.
她看见神降临在你们身上的震怒，就说：“锡安的邻里啊，请听，神给我带来了极大的悲哀。
§4.10ἴδον γὰρ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ τῶν θυγατέρων, ἦν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος.
因为我看见了我的儿女们被永恒主降下的捕囚。
§4.11ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ᾿ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δἐ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους.
我曾欢乐地抚养他们，却在哭泣和哀恸中送走了他们。
§4.12μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρε καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ §4.13καὶ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ, οὐδὲ τρίβους παιδίας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν.
谁也不要嘲笑我这寡妇和被众人抛弃的人；因我儿女的罪，我变得荒凉，因为他们偏离了神的律法，不知道祂的典章，不遵行神诫命的道路，也没有在祂的公义中步入训诲的路径。
§4.14ἐλθάτωσαν αἱ πάροικοι Σειών, καὶ μνήσθητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ θυγατέραον, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος.
让锡安的邻里来吧，并记念永恒主带给我儿女们的捕囚。
§4.15ἐπήγαγεν γὰρ ἐπʼ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδές καὶ ἀλλόγλωσσον· ὅτι οὐκ ἠσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν, §4.16καὶ ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας, καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τὴν μόνην ἠρήμωσαν.
因为祂带了一国的人从远方来攻击他们，那是一群无耻、言语不通的国民；他们既不尊敬老人，也不怜悯孩童，他们带走了寡妇所爱的儿子，又使那独居的女儿失去陪伴而荒凉。
§4.17ἐγὼ δὲ τί δυνατὴ βοηθῆσαι ὑμῖν;
而我，能如何帮助你们呢？
§4.18ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν τὰ κακὰ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν.
那降下灾祸给你们的主，必将你们从仇敌的手中救出来。
§4.19βαδίζετε, τέκνα, βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ κατελείφθην ἔρημος.
去吧，孩子们，去吧，因为我已被撇下，变得荒凉。
§4.20ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάμην δὲ σάκκον τῆς δεήσεως μου· κεκράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου.
我脱下了和平之衣，换上了我哀求的麻衣；在我有生之年，我要向永恒主哀呼。
§4.21Ραρρεῖτε, τέκνα, βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ δυναστείας, ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν.
孩子们，鼓起勇气，向神呼求，祂必救你们脱离权势和仇敌的手。
§4.22ἐγὼ γὰρ ἥλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, καὶ ἔλθέν μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἡ ἤξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν.
因为我寄希望于永恒主拯救你们，圣者也因着那即将由你们的永恒救主速速赐予你们的慈爱，将喜乐赐给了我。
§4.23ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ, ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετά χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.
因为我曾在悲伤和哭泣中送走你们，但神必将你们永远充满欢喜快乐地归还给我。
§4.24ἅσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σειὼν τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἡ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου.
正如锡安的邻里现在看见你们被捕囚，他们也必将速速看见你们的神所赐的拯救，这拯救必伴随着永恒主的伟大荣耀和光辉临到你们。
§4.25τέκνα, μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν· κατεδίωξέν σε ὁ ἐχθρός, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει, καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
孩子们，要恒心忍耐神临到你们身上的震怒；仇敌虽然追逼你，但你很快就会看见他的灭亡，并要践踏他们的颈项。
§4.26οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν.
我娇嫩的孩子们走过了崎岖艰难的道路，他们像被仇敌抢夺的羊群一样被带走了。
§4.27Θαρρήσατε, τέκνα, καὶ βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία.
孩子们，要鼓起勇气，向神呼求，因为那降灾祸的主必会记念你们。
§4.28ώσπερ γὰρ ἐγένετο ἡ διάνοια ὑμῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ, δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ζητῆσαι αὐτόν.
因为你们的心思曾如何偏离神，如今转回，就要以十倍的努力来寻求祂。
§4.29ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑμῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν.
因为那降灾祸给你们的主，必将永远的欢乐与拯救一同带给你们。
§4.30Θάρσει, Ἰερουσαλήμ, παρακαλέσει σε ὁ ὀνομάσας σε.
耶路撒冷啊，要坚强，那为你起名的主必安慰你。
§4.31δείλαιοι οἱ σέ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει,
那些伤害你、并为你倾覆而幸灾乐祸的人，是有祸的。
§4.32δείλαιαι αἱ πόλεις αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺς υἱούς σου.
那些奴役你儿女的城邑是有祸的；那接纳你子孙的城邑是有祸的。
§4.33ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ.
正如她曾为你的倾覆而高兴，为你的倒塌而欢喜，她也必将为自己的荒凉而悲伤。
§4.34καὶ περιελῶ αὐτῆς τὸ ἀγαλλίαμα τῆς πολυοχλίας, καὶ τὸ ἀγαυρίαμα αὐτῆς εἰς πένθος.
我要除掉她因人多而有的狂喜，使她的骄傲变为哀恸。
§4.35πῦρ γάρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρά τοῦ αἰωνίου εἰς ἡμέρας μακράς. καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον.
因为永恒主必降火于她，长久燃烧；并且在很长的一段时间内，她将成为恶魔的住处。
§4.36περίβλεψαι πρὸς ἀνατολάς, Ἰερουσαλήμ, καὶ ἴδε τὴν εὐφροσύνην τὴν παρά τοῦ θεοῦ σοι ἐρχομίνην.
耶路撒冷啊，向东观看，凝视那从神而来的喜乐正向你走来。
§4.37ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγμένοι ἀπʼ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ όήματι τοῦ ἁγίου. χαίροντες τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ.
看哪，你送走的儿女们回来了；他们奉圣者的命令，从东到西聚集而来，为着神的荣耀而欢喜雀跃。