Humanitext Reader

七十士译本 · 巴录书 §5.1-5.9

耶路撒冷的荣耀与流亡儿女的归回

第 6 段,共 6 段 · 希腊语

内容简介

耶路撒冷受瞩脱去哀悼的衣裳,披上神永远的荣耀与公义,并因看见自己的儿女从四方荣耀地归回而欢喜。

§5.1Ἔκδυσαι, Ἰερουσαλήμ, τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεως σου, καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρά τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα.
耶路撒冷啊,脱去你忧伤和受苦的衣服,永远穿上从神而来的荣美。
§5.2περιβαλοῦ τὴν διπλοίδα τῆς παρά τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης, ἐπίθου τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου.
披上从神而来的公义外袍,将永恒主荣耀的冠冕戴在你的头上。
§5.3ὁ γὰρ θεὸς δείξει τῇ ὑπʼ οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα.
因为神要向普天之下显示你的光辉。
§5.4κληθήσεται γάρ σου τὸ ὄνομα παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, εἰρήνη δικαιοσύνης καὶ δόξα θεοσεβίας.
因为神要永远赐给你名字,叫作“公义的和平”与“敬虔的荣耀”。
§5.5ἀνάστηθι, Ἰερουσαλήμ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ, καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἴδε σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ όήματι τοῦ ἁγίου, χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ.
耶路撒冷啊,起来,站在高处,向东观看,并看着你的儿女们,他们奉圣者的命令,从日落的西方到东方聚集,因蒙神的记念而欢喜。
§5.6ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν, εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς πρὸς σέ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας.
因为他们曾被仇敌押解,徒步离开你;但神要将他们带回你身边,他们被荣耀地抬着,如同坐在王座上一般。
§5.7συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλόν, καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς· ἴνα βαδίσῃ Ἰσραὴλ ἀσφαλῶς τῆ τοῦ θεοῦ δόξῃ.
因为神已下令,要将一切高山和恒久的丘陵削平,并将深谷填满,使地面平整,好让以色列在神的荣耀中安全前行。
§5.8ἐσκίασαν δέ καὶ οἱ δρυμοὶ καὶ πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ Ἰσραὴλ προστάγματι τοῦ θεοῦ.
林木和一切香木,也都奉神的命令,为以色列遮荫。
§5.9ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ἰσραὴλ μετʼ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρʼ αὐτοῦ.
因为神必在欢喜中,以祂荣耀的光芒,伴随着从祂而来的慈爱与公义,亲自引导以色列。

词汇与语法注释

  1. §5.2τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου — 属格短语 τῆς δόξης... 修饰前文的 μίτραν(冠冕)。与前文的“公义的双层外袍”形成平行对仗,最自然地应当理解为“永恒主荣耀的冠冕”。
  2. §5.5χαίροντας — 宾格复数阳性现在分词。虽然其语意修饰的对象是中性复数名词 τὰ τέκνα(孩子们),但由于将孩子们视为具有人格的个体,因此根据“依意一致(constructio ad sensum)”原则而采用了阳性形式。
  3. §5.6αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας — 分词 αἰρομένους 意为“被抬着”或“被举起”。短语 ὡς θρόνον βασιλείας(如同王座一般)是一个比喻,描述了曾经徒步被掳走的儿女们在归回时,如同君王坐在轿椅(王座)上被抬着一样,以极其尊荣的方式被带回。

引用这一段

七十士译本, 巴录书 §5.1-5.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg050.humanitext-grc1:5.1-5.9

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。