Humanitext Reader

七十士译本 · 玛拉基书 §4.1-4.6

主的日子之审判与差遣以利亚的应许

第 4 段,共 4 段 · 希腊语

内容简介

主宣告审判的日子将至,必惩罚恶人并医治敬畏主名的人,预言在主的大日未到以前差遣以利亚,并诫命众人记念摩西的律法。

§4.1διότι ἰδοὺ ἡμέρα ἔρχεται καιομένη ὁὡς κλίβανος, καὶ φλέξει αὐτούς, καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες ἄνομα καλάμη, καὶ ἀνάψει αὐτοὺς ἡ ἡμέρα ἐρχομένη, λέγει Κύριος Γαντοκράτωρ, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν όίζα οὐδὲ κλῆμα.
因为看哪,那日临近,势如火炉烧着。 凡外邦人和行恶的都必如碎秸,那要来的日子必将他们烧尽,全能的主说,不给他们留下根或枝子。
§4.2καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἴασις ἐν ταῖς οπτέρυξιν αὐτοῦ·
但向你们敬畏我名的人,必有公义的太阳升起,其翅膀有医治之能。
καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα.
你们必出来跳跃,如圈里的牛犊一样。
§4.3καὶ καταπατήσετε ἀνόμους, διότι ἔσονται σποδὸς ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐγὼ ποιῶ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
你们必践踏恶人,因为在我所预备的日子,他们必在你们脚掌之下成为灰尘,全能的主说。
§4.4Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ἠλίαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖλ ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ,
看哪,在主大而可畏的日子未到以前,我必差遣提斯比人以利亚到你们那里去。
§4.5ὸς ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῖῦ, μὴ ἔλθω καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην.
他必使父亲的心转向儿子,使人的心转向邻舍,免得我来击打遍地。
§4.6Μνήσθητε νόμου Μωσῇ τοὺ δούλου μου, καθότι ἐνετειλάμην αὐτῷ ἐν Κωρὴβ πρὸς πάντα τὸν Ἰσραήλ, προστάγματα καὶ δικαιώματα.
你们当记念我仆人摩西的律法,就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。

词汇与语法注释

  1. §4.1ὁὡς — 原文中的 ὁὡς 显然是抄写或印刷上的错误,应理解为表示比较的连词 ὡς(如同)。
  2. §4.1όίζα — 词汇 όίζα 是 ῥίζα(根)的印刷错误,带有错误的呼吸符和重音。
  3. §4.2οπτέρυξιν — οπτέρυξιν 是 πτέρυξ(翅膀)的与格复数形 πτέρυξιν 的讹误,可能是由于抄写错误或印刷失误多加了一个字母 ο。
  4. §4.5μὴ ἔλθω — 由 μή 引导并接虚拟语气动词(ἔλθω, πατάξω)的从句,表示否定目的或担忧(“免得我来击打”)。
  5. §4.6Κωρὴβ — 希伯来语地名“何烈山”(Horeb)的希腊语译音。此处未使用标准的 Χωρήβ,而是使用了不送气音 Κ 代替 Χ 的变体拼写 Κωρὴβ。

引用这一段

七十士译本, 玛拉基书 §4.1-4.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg047.humanitext-grc1:4.1-4.6

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。