§8.1Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ᾿ οἶκον Κυρίου, ἀνθʼ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου.
他们怀中如地，如鹰临到耶和华的殿，因为他们违背了我的约，违犯了我的律法。
§8.2ἐμέ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαμέν σε.
他们必向我哀求说：“神啊，我们认识你！
§8.3ὅτι Ἰσραὴλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχθρὸν κατεδίωξαν·
” 因为以色列丢弃了良善，他们追赶仇敌。
§8.4ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι᾿ ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι, τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολοθρευθῶσιν.
他们为自己立王，却不借着我；他们治国，却不让我知道。 他们用自己的金银为自己制造偶像，以致他们被灭绝。
§8.5ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια·
撒玛利亚啊，丢弃你的牛犊吧！
παροξύνθη ὁ θυμός μου ἐπʼ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι
我的怒气向他们发作；他们要到几时才能得洁净呢？
§8.6ἐν τῷ Ἰσραήλ;
是在以色列中吗？
καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν καὶ οὐ θεός ἐστιν· διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σοιυ, Σαμάρεια.
这也是匠人制造的，并不是神；撒玛利亚啊，你的牛犊必成为迷惑人的。
§8.7ὅτι ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά· δράγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον· ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ, ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτά.
因为他们所种的是风害之物，他们的毁灭必收割这些；麦穗没有力量制造面粉，即使制造出来，外邦人也必吞吃它。
§8.8κατεπόθη Ἰσραήλ, νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον.
以色列被吞吃，如今他们在列国中，好像无用的器皿。
§8.9ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλεν καθʼ ἑαυτὸν Ἐφράιμ, δῶρα ἠγάπησαν, §8.10διὸ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
因为他们上亚述去；以法莲独自繁茂，他们喜爱礼物，因此他们必被交在列国中。
νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσιν μικρὸν τοί χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας.
现在我必招聚他们，他们必暂时停止膏立君王和官长。
§8.11ὅτι ἐπλήθυνεν Ἐφράιμ θυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα.
因为以法莲增设了祭坛，他所喜爱的祭坛反成了他的罪。
§8.12καταγράψω αὐτῷ πλῆθος, καὶ τὰ νόμιμά μου εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν· θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.
我为他写了许多律法，我的规条却被看作外人的物；所喜爱的祭坛哪！
§8.13διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, Κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
因为即使他们献上祭物吃肉，耶和华也不悦纳它们；现在他必记念他们的不义，惩罚他们的罪恶；他们已转向埃及，且必在亚述吃不洁之物。
§8.14καὶ ἐπελάθετο Ἰσραὴλ τοῦ ποιήσαντος αὐτόν, καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη· καὶ Ἰούδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.
以色列忘记了造他的主，建造了殿宇；犹大也增添了坚固城；但我必降火在脑他的城邑中，烧灭其中的地基。