Humanitext Reader

七十士译本 · 何西阿书 §3.1-3.5

赎回淫妇与预言以色列人归向神

第 3 段,共 14 段 · 希腊语

内容简介

耶和华命令先知重新买回行淫的妇人并约束其行为,象征着以色列人将在失去君王和祭祀一段时期后,最终在末后的日子归回并寻找耶和华与大卫王。

§3.1Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν, καθὼς ἀγαπῷ ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ αὐτοὶ ἐπιβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ φιλοῦσιν πέμματα μετὰ σταφίδος.
耶和华对我说:“你再去,爱一个喜爱邪恶且行淫的妇人,正如神爱以色列人,他们却偏向别神,喜爱葡萄干饼。
§3.2καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πέντε καὶ δέκα ἀργυρίου καὶ γόμορ κριθῶν καὶ νέβελ οἴνου,
” 我便用十五块银子,一贺梅珥大麦,一皮袋酒,为自己买了她。
§3.3καὶ εἶπα πρὸς αὐτήν Ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπʼ ἐμοί, καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδέ μὴ γένῃ ἀνδρί, καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί.
我对她说:“你当为我多日独居,不可行淫,也不可归于别人,我也必对你如此。
§3.4διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὕσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατίας οὐδὲ δήλων.
” 因为以色列人要多日独居,无王,无首领,无祭祀,无祭坛,无祭司,也无乌陵。
§3.5καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐπιζητήσουσιν Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ Δαυεὶδ τὸν βασιλέα αὐτῶν, καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν.
后来以色列人必归回,寻找他们的神耶和华和他们的王大卫。 在末后的日子,必以敬畏的心趋向耶和华,领受他的恩惠。

词汇与语法注释

  1. 3.1γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν — γυναῖκα是动词ἀγάπησον的直接宾语(单数阴性宾格)。现在分词ἀγαπῶσαν的宾语是中性复数宾格的πονηρά(恶事),而μοιχαλίν(淫妇,宾格)与γυναῖκα同格或并列修饰之。
  2. 3.3καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί — 省略句,仅由主语和与格短语构成。承接前句的καθήσῃ,省略了相应的动词(如ἔσομαι“我将是”或μενῶ“我将留下来”),表示“我也必对你如此”。
  3. 3.4οὐκ ὄντος βασιλέως — 自οὐκ ὄντος βασιλέως开始的一系列短语是属格独立分词结构(genitive absolute),使用现在分词ὄντος / οὔσης(源自εἰμί),并伴有否定词οὐκ/οὐδέ,表示某种缺乏的伴随状况(“在既无君王,也无……”的情况下)。

引用这一段

七十士译本, 何西阿书 §3.1-3.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg036.humanitext-grc1:3.1-3.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。